Dico du genre (A1) : de PROVERBE à PULL-OVER

    Le GENRE d'un nom peut venir de son origine (l'étymologie), de son suffixe (la morphologie), de sa signification (la sémantique) et/ou d'une association/analogie.

    Le GENRE est indiqué aux locuteurs par des indices (pas toujours présents) :

1- internes : la terminaison

        Elle sert de stimuli déclencheur du réflexe de genre

            -finale ouverte (vocalique) ou fermée (consonantique) à l'oral

            -finale marquée (marque -e) ou démarquée (marque zéro -ø) à l'écrit

2- externes / contextuels : les articles, les pronoms, les marques d'accords.  

.....................................................................

De PROVERBE à PULL-OVER en BREF 

PROVERBE m.  (finale a-typique du masculin)

• Genre étymologique : du latin proverbium nt. (dicton), de verbum (mot)
• Genre analogique (renvoie à un autre mot) : dérivé de [verbe m.] avec le préfixe pro- 

PROVINCE f.  (finale typique du féminin)

• Genre étymologique : du latin  provincia f. (sphère d'activité, charge)

PUBLICATION f.  (finale a-typique du féminin)

• Genre étymologique : du latin  publicatio, onis f. (action de rendre public)
• Genre morphologique : suffixe actionnel -ion f. sur base du verbe publi-er   

PUBLICITÉ f.  (finale a-typique du féminin)

• Genre morphologique : suffixe -ité f. sur radical de l'adjectif public  

PULL-OVER m.  (finale typique du masculin de manière fortuite)

• Genre neutralisé (masculin par défaut de genre) : de l'anglais pull-over   

....................................................................

De PROVERBE à PULL-OVER en DETAIL 

PROVERBE m. /pʀɔ-vɛʀb/ proverb   (12e siècle)   

Glose : paroles mises en avant

👉Genre emprunté au latin proverbium nt. (dicton), composé de pro- (en avant) et de verbum (mot), énoncé mis en avant, formule exemplaire (genre étymologique)

👉Genre masculin du mot [verbe m.] avec le préfixe pro- (genre analogique renvoyant au genre d'un autre mot)

Finale : fermée /-b/ à l'oral, marquée (-e) à l'écrit, a-typique du masculin

Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au

Cognats romans : italien proverbio m., espagnol proverbio m., portugais provérbio m.

PROVINCE f.  /pʀɔ-vɛ̃s/ province  (12e siècle) 

Glose : circonscription territoriale gouvernée au nom de Rome  

👉Genre étymologique : du latin  provincia f. (sphère d'activité, charge), dérivé de vincere (lier) avec le préfixe pro- (au nom de) et le suffixe -ia f. (genre étymologique)

Finale : fermée /-s/ à l'oral, marquée (-e) à l'écrit, typique du féminin 

Déterminants : une, de, la, cette, ma/ta/sa 

    

Cognats romans : italien provincia f., espagnol provincia f., portugais província f.

PUBLICATION f.  /py-bli-ka-sjõ/ publication    (13e siècle)

Glose : Action / résultat de publier   

👉Genre  emprunté au latin  publicatio, onis f. (action de rendre public), du verbe publicare (rendre public, publier) (genre étymologique)

👉Genre du suffixe actionnel -ion f. sur base du verbe publi-er (public-at-) (genre morphologique)

Finale : ouverte /-õ/ à l'oral, démarquée (zéro marque) à l'écrit, a-typique du féminin

Déterminants : une, de, la, cette, ma/ta/sa 

Cognats romans : italien pubblicazione f., espagnol publicación f., portugais publicação f. 

PUBLICITÉ m. /py-bli-si-te/ advertising (17e siècle)  

Glose : Action, résultat de rendre public 

👉Genre du suffixe -ité f. sur base de l'adjectif public - (genre morphologique)

Finale : ouverte /-e/ à l'oral, démarquée (zéro marque) à l'écrit, a-typique du féminin

Déterminants : une, de, la, cette, ma/ta/sa

Cognats romans : italien pubblicità f., espagnol publicidad f., portugais publicidade f.

PULL-OVER m. /py-lo-vɛʀ/  pull-over  (20e siècle)  

Glose : qui se tire par en dessus

👉Genre neutralisé (masculin par défaut de genre) : de l'anglais américain pull-over, composé de pull (tirer) et over (par dessus)  (neutralisation du genre)

    

Finale :  démarquée à l'écrit, typique du masculin de manière fortuite

Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au

Cognats romans : italien pullover m., POR pulôver m.

-----------------------------------------------------------------

Sources : 

Dictionnaire historique de la langue française (A. Rey, Le Robert)
Portail lexical du CNRTL

Portail ATLIF : TLFI (Le Trésor de la Langue Française Informatisé)
Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Dictionnaire de l'Académie française
Etymon on line

Généroscope : dictionnaire et application (© 2025 Ginette Chamart)

ChatGPT (illustration)

 © Blog Généroscope 2025 Ginette Chamart (Droits réservés)