Suffixes et genres : cas du suffixe féminin -aison

• C'est un allomorphe (une variation) du suffixe actionnel -ion f. D'autres formes sont : trahison, chanson, cuisson) et -on derrière un C (leçon, rançon, façon)

• Il fait partie des 3 suffixes féminins français non marqués d'un –e final (-ion/-(a)ison; -eur ; -ité) 

• Il n’est plus très productif et a été remplacé par la forme -ion

• Sa famille comprend des emprunts directs au latin (maison, raison, saison) ou des dérivés verbaux (livraison) ou nominaux (siglaison)

• Cette famille de dérivés admet 3 exceptions : soupçon m. - poison m. - frisson m., doublets masculins respectifs de suspicion f., potion f. et friction f.

ATTENTION à ne pas confondre les dérivés du suffixe -(ai)son avec ceux du suffixe masculin -on désignant des objets : glaçon, chausson...

Genre des composés en -GRAPHE

Les noms savants composés de la racine grecque

γράφειν graphein «écrire, décrire» sont masculins du fait de leur forme verbale d'origine : (inanimés)

phonographe, cinématographe, autographe, paragraphe, stylographe, oscillographe; (animés génériques) océanographe, chorégraphe, photographe, ethnographe...

Orthographe, seul nom féminin de la famille des composés savants en GRAPHE, est en concurrence avec le doublet

orthographie, terme d'

architecture (profil d'un bâtiment). Ces deux substantifs féminins résultent du même terme latin

orthographia, ae, f.

, lui même emprunté au grec ορθογραφία, ayant également ces deux sens :

• ortografie avec le sens de «manière d'écrire correcte» est attestée en français dès 1245, et sa forme moderne orthographe, plus tardive, est attestée en 1529.
• orthographie, terme d'architecture, est attesté depuis 1547.

Centre nationale de ressources textuelles et lexicales

Prima elementa