Généroscope

21 février 2026

Dico du genre (A1) : de FENÊTRE à FESTIVAL

Le GENRE d'un nom peut venir de son origine (l'étymologie), de son suffixe (la morphologie), de sa signification (la sémantique) et/ou d'une association/analogie.

Le GENRE est indiqué aux locuteurs par des indices (pas toujours présents) :

1- internes : la terminaison

Elle sert de stimuli déclencheur du réflexe de genre

-finale ouverte (vocalique) ou fermée (consonantique) à l'oral

-finale marquée (marque -e) ou démarquée (marque zéro -ø) à l'écrit

2- externes / contextuels : les articles, les pronoms, les marques d'accords.

➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰

De FENÊTRE à FESTIVAL 🅴🅽 🅱🆁🅴🅵

FENÊTRE f. (finale marquée typique du féminin)
👉Genre du latin fenestra f. (ouverture) (genre étymologique)

FER m. (finale démarquée typique du masculin)
👉Genre du latin ferrum nt. (fer, objet en fer) (genre étymologique)

👉Genre masculin du générique des [métaux]m. (genre sémantique)

FERME f. (finale marquée typique du féminin)

👉Genre du suffixe -e m. sur radical du verbe ferm-er (genre morphologique)

FERMETURE f. (finale marquée typique du féminin)

👉Genre du suffixe -ure f. sur radical du verbe ferm-er (genre morphologique)

FESTIVAL m. (finale démarquée typique du masculin)

👉Genre masculin par défaut de genre : emprunt à l'anglais (genre neutralisé)
👉Genre masculin par défaut de genre : adjectif substantivé (genre neutralisé)

➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰

De FENÊTRE à FESTIVAL 🅴🅽 🅳🅴🆃🅰🅸🅻

FENÊTRE f. /fə-nɛtʀ/ window (12e siècle)

👉Genre emprunté au latin fenestra f. (ouverture) (genre étymologique)

Finale : fermée /-tʀ/ à l'oral, marquée (-e) à l'écrit, typique du féminin

Déterminants : une, de, la, cette, ma/ta/sa

Cognats romans : italien finestra f.

_____________________________

FER m. /fɛʀ/ iron (10e siècle)

👉Genre issu du latin ferrum nt. (fer, objet en fer) (genre étymologique : les neutres latins sont devenus masculins en français)

👉Genre masculin du générique des [métaux]m. (genre sémantique)

Finale : démarqué à l'écrit, typique du masculin

Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au

Cognats romans : italien ferro m., espagnol hierro m., portugais ferro m.

_____________________________

FERME f. /fɛʀm/ farm (12e siècle)

Glose : action de fermer, bail à ferme, fermage

👉Genre du suffixe -e f. sur radical du verbe 'ferm-er' (établir fermement, fixer), (genre morphologique)

Finale : marquée (-e) à l'écrit, typique du féminin

Déterminants : une, de, la, cette, ma/ta/sa

_____________________________

FERMETURE f. /fɛʀ-mə-tyʀ/ closure, zipper (11e siècle)

Glose : action de fermer ou son résultat

👉Genre du suffixe -ure f. sur radical du verbe ferm-er, avec augment -t- (genre morphologique)

Finale : marquée (-e) à l'écrit, typique du féminin

Déterminants : une, de, la, cette, ma/ta/sa

_____________________________

FESTIVAL m. /fɛs-ti-val/ festival (19e siècle)

Glose : ce qui est festif

👉Genre masculin par défaut de genre : emprunt à l'anglais festival (genre neutralisé), lui même emprunt à l'ancien français festival (relatif à la fête)
👉Genre masculin par défaut de genre : adjectif substantivé (genre neutralisé)

Finale : démarquée à l'écrit, typique du masculin

Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au

Cognats romans : italien festival m., espagnol festival m., portugais festival m.

➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰

Sources :

Dictionnaire historique de la langue française (A. Rey, Le Robert)
Portail lexical du CNRTL

Portail ATLIF : TLFI (Le Trésor de la Langue Française Informatisé)
Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Dictionnaire de l'Académie française
Etymon on line

ChatGPT (illustration)

20 février 2026

Dico du genre : de DEVOIR à DICTIONNAIRE

Le GENRE d'un nom peut venir de son origine (l'étymologie), de son suffixe (la morphologie), de sa signification (la sémantique) et/ou d'une association/analogie.

Le GENRE est indiqué aux locuteurs par des indices (pas toujours présents) :

1- internes : la terminaison

Elle sert de stimuli déclencheur du réflexe de genre

-finale ouverte (vocalique) ou fermée (consonantique) à l'oral

-finale marquée (marque -e) ou démarquée (marque zéro -ø) à l'écrit

2- externes / contextuels : les articles, les pronoms, les marques d'accords.

_____________________________

De DEVOIR à DIFFICULTÉ en BREF

DEVOIR m. (finale démarquée typique du masculin de manière fortuite)
👉Genre masculin par défaut de genre : infinitif nominalisé (genre neutralisé)

DIALOGUE m. (finale marquée a-typique du masculin)

👉Genre emprunté au latin dialogus m. (entretien philosophique) - (genre étymologique)
👉Genre de l'élément savant -logue m. (discours) (genre par composition)

DICTÉE f. (finale marquée typique du féminin)
👉Genre de la flexion -e f. sur participe passé de dicter (genre morphologique)

DICTIONNAIRE m. (finale marquée a-typique du masculin)

👉Genre emprunté au latin dictionarium nt. (volume dictionnaire) - (genre étymologique)

👉Genre du suffixe -aire m. sur radical de diction (mot) - (genre morphologique)

👉Genre du générique des [recueils, livres]m. - (genre sémantique)

DIFFICULTÉ f. (finale démarquée a-typique du féminin)

👉Genre emprunté au latin difficultas, ‑atis f. (obstacle, embarras) (genre étymologique)
👉Genre du suffixe -(i)té f. sur radical de l'adjectif difficile (genre morphologique)

👉Genre du générique [qualités, propriété]f. (genre sémantique)

_____________________________

De DEVOIR à DIFFICULTÉ en détail

DEVOIR m. /də-vwaʀ/ duty, homework (13e siècle)

Glose : ce qui se doit

👉Genre masculin par défaut de genre : infinitif nominalisé (genre neutralisé)

Finale : démarquée à l'écrit, typique du masculin de manière fortuite

Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au

Cognats romans : italien debere m., espagnol deber m., portugais dever m.

_____________________________

DIALOGUE m. /dja-lɔg/ dialog (13e siècle dialoge)

Glose : discours entre (interlocuteurs)

👉Genre emprunté au latin dialogus m. (entretien philosophique), du grec dialogos m.(entretien), de dia- (à travers) et logos m. (parole, discours) - (genre étymologique)
👉Genre de l'élément savant -logue m. (discours) (genre analogique, genre par composition)

Finale : marquée à l'écrit, a-typique du masculin (-e orthographique)

Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au

Cognats romans : italien dialogo m., espagnol diálogo m., portugais diálogo m.

_____________________________

DICTÉE f. /dik-te/ dictation (17e siècle)

Glose : action de dicter, ou son résultat

👉Genre de la flexion -e m. sur le participe passé de dicter (genre morphologique)

Finale : marquée à l'écrit, typique du féminin

Déterminants : une, de, la, cette, ma/ta/sa

Cognats romans : italien dettato m., espagnol dictado m., portugais ditado m.

_____________________________

DICTIONNAIRE m. /dik-sjɔ-nɛʀ/ dictionary (16e siècle)

Glose : recueil de dictons

👉Genre emprunté au latin dictionarium nt., de dictio, onis (mot) avec suffixe adjectival -arius, sous-entendu : dictionarium volumen nt. (volume dictionnaire) - (genre étymologique)

👉Genre du suffixe -aire m. sur radical de diction (genre morphologique)

👉Genre du générique des [recueils, livres]m. (genre sémantique)

Finale : marquée à l'écrit, a-typique du masculin

Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au

Cognats romans : italien dizionario m., espagnol diccionario m., portugais dicionário m.

_____________________________

DIFFICULTÉ f. /di-fi-kyl-te/ difficulty (13e siècle)

Glose : propriété de ce qui est difficile

👉Genre du générique [qualités, propriété]f. (genre sémantique)

Finale : démarquée à l'écrit, a-typique du féminin

Déterminants : une, de, la, cette, ma/ta/sa

Cognats romans : italien difficoltà f., espagnol dificultad f., portugais dificuldade f.

_____________________________
_____________________________

Sources :

Dictionnaire historique de la langue française (A. Rey, Le Robert)
Portail lexical du CNRTL

Portail ATLIF : TLFI (Le Trésor de la Langue Française Informatisé)
Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Dictionnaire de l'Académie française
Etymon on line

ChatGPT (illustration)

18 février 2026

Dico du genre : de CHINOIS à CHOSE

Le GENRE d'un nom peut venir de son origine (l'étymologie), de son suffixe (la morphologie), de sa signification (la sémantique) et/ou d'une association/analogie.

Le GENRE est souvent indiqué aux locuteurs par des indices :

1- internes : la terminaison

Elle sert de stimuli déclencheur du réflexe de genre

-finale ouverte (vocalique) ou fermée (consonantique) à l'oral

-finale marquée (marque -e) ou démarquée (marque zéro -ø) à l'écrit

2- externes / contextuels : les articles, les pronoms, les marques d'accords.

_____________________________
_____________________________

De CHINOIS à CHOSE : genre en BREF

CHINOIS m. (finale typique du masculin de manière fortuite)
👉Genre neutralisé (masculin par défaut de genre) : adjectif chinois nominalisé

CHOCOLAT m. (finale typique du masculin)

👉Genre étymologique : de l'espagnol chocolate m.

CHOIX m. (finale typique du masculin)
👉Genre morphologique : suffixe -ø m. (zéro) sur radical du verbe chois-ir (déverbal)

CHÔMAGE m. (finale a-typique du masculin)
👉Genre morphologique : suffixe -age m. sur radical du verbe chôm-er

CHOSE f. (finale typique du féminin)
👉Genre étymologique : du latin causa f. (affaire)

_____________________________

De CHINOIS à CHOSE en détail

CHINOIS m. /ʃi-nwa/ chinese language (17e siècle)

Glose : langue chinoise

👉Genre masculin par défaut de genre : adjectif chinois nominalisé (genre neutralisé)

Finale : ouverte /-a/ à l'oral, démarquée à l'écrit, typique du masculin de manière fortuite

Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au

Cognats romans : italien cinese m., espagnol chino m., portugais chinês m.

_____________________________

CHOCOLAT m. /ʃɔ-kɔ-la/ chocolate (16e siècle)

👉Genre étymologique : de l'espagnol chocolate m., du nahuatl (langue amérindienne)

Finale : ouverte /-a/ à l'oral, démarquée à l'écrit, typique du masculin

Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au

Cognats romans : italien cioccolato m., espagnol chocolate m., portugais chocolate m.

_____________________________

CHOIX m. /ʃwa/ choice (12e siècle)

Glose : action de choisir, ou son résultat

👉Genre du suffixe -ø m. (zéro) sur radical du verbe chois-ir (déverbal) (genre morphologique)

Finale : ouverte /-a/ à l'oral, démarquée à l'écrit, typique du masculin

Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au

_____________________________

CHÔMAGE m. /ʃo-maʒ/ unemployment (13e siècle)

Glose : fait/action de chômer, ou son résultat

👉Genre du suffixe -age m. sur radical du verbe chôm-er (genre morphologique)

Finale : fermée /-ʒ/ à l'oral, marquée à l'écrit, a-typique du masculin (la finale /-ʒ/ démarquée n'existe pas)

Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au

_____________________________

CHOSE f. /ʃoz/ thing (9e siècle)

👉Genre hérité du latin causa f. (affaire) (genre étymologique)

Finale : ouverte /-z/ à l'oral, marquée (-e) à l'écrit, typique du féminin

Déterminants : une, la, cette, ma/ta/sa

Cognats romans : italien cosa f., espagnol cosa f., portugais coisa f.

_____________________________
_____________________________

Sources :

Dictionnaire historique de la langue française (A. Rey, Le Robert)
Portail lexical du CNRTL

Portail ATLIF : TLFI (Le Trésor de la Langue Française Informatisé)
Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Dictionnaire de l'Académie française
Etymon on line

ChatGPT (illustration)

17 février 2026

Dico du genre : de BOÎTE à BONHEUR

Le GENRE d'un nom peut venir de son origine (l'étymologie), de son suffixe (la morphologie), de sa signification (la sémantique) et/ou d'une association/analogie.

Le GENRE est souvent indiqué aux locuteurs par des indices :

1- internes : la terminaison

Elle sert de stimuli déclencheur du réflexe de genre

-finale ouverte (vocalique) ou fermée (consonantique) à l'oral

-finale marquée (marque -e) ou démarquée (marque zéro -ø) à l'écrit

2- externes / contextuels : les articles, les pronoms, les marques d'accords.

_____________________________
_____________________________

De BOÎTE à BONHEUR : genres en bref

BOÎTE f. (finale typique du féminin)
👉Genre étymologique : du latin buxita f. (petite boîte en buis)

BOL m. (finale typique du masculin)

👉Genre neutralisé (par défaut de genre) : de l'anglais bowl (sans genre)

BOMBE f. (finale typique du féminin)
👉Genre étymologique : de l'italien bomba f. (engin explosif)

BONBON m. (finale typique du masculin)

👉Genre neutralisé (par défaut de genre) : redoublement nominalisé de l'adjectif bon

BONHEUR m. (finale typique du masculin)
👉Genre analogique (genre d'un autre mot) : composé de heur m. (chance) et de l'adjectif bon
👉Genre étymologique de heur : du latin populaire agurium nt. (augure)

_____________________________

De BOÎTE à BONHEUR en détail

BOÎTE f. /bwat/ box (12e siècle boiste)

Glose : petit coffret en buis

👉Genre étymologique : du latin populaire buxita f. (petite boîte en buis), de buxa, ae f. (boîte en buis), de buxus (buis) (genre étymologique)

Finale : fermée /-t/ à l'oral, marquée (-e) à l'écrit, typique du féminin

Déterminants : une, de, la, cette, ma/ta/sa

_____________________________

BOL m. /bɔl/ bowl (17e siècle)

👉Genre masculin par défaut : emprunt à l'anglais bowl (sans genre) (genre neutralisé)

Finale : démarquée à l'écrit, typique du masculin de manière fortuite

Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au

_____________________________

BONBON m. /bõbõ/ sweet (e siècle)

Glose : (manger) du bon bon

👉Genre masculin par défaut de genre : redoublement nominalisé de l'adjectif bon (genre neutralisé)

Finale : ouverte /-õ/ à l'oral, démarquée à l'écrit, typique du masculin de manière fortuite

Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au

Cognats romans : (emprunts au français) italien bonbon m., espagnol bombón m., portugais bombom m.

_____________________________

BOMBE f. /bõb/ bomb (16e siècle)

👉Genre emprunté à l'italien bomba f. (engin explosif), du latin bombus m. (bruit sourd) (genre étymologique)

Finale : fermée /-b/ à l'oral, marquée (-e) à l'écrit, typique du féminin

Déterminants : une, de, la, cette, ma/ta/sa

Cognats romans : italien bomba f., espagnol bomba f., portugais bomba f.

_____________________________

BONHEUR m. /bɔ-nœʀ/ happiness (e siècle)

Glose : bon augure

👉Genre du mot heur m. en composition avec l'adjectif bon (genre analogique, genre d'un autre nom) ; Contraire : malheur

👉Genre de heur : hérité du latin populaire agurium nt. (augure), du latin classique augurium nt. (présage)

Finale de heur : démarquée à l'écrit, typique du masculin

Déterminants : le, ce, mon/ton/son, du, au

_____________________________
_____________________________

Sources :

Dictionnaire historique de la langue française (A. Rey, Le Robert)
Portail lexical du CNRTL

Portail ATLIF : TLFI (Le Trésor de la Langue Française Informatisé)
Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Dictionnaire de l'Académie française
Etymon on line

ChatGPT (illustration)

15 février 2026

Exercice : féminin irrégulier

Lien vers l'exercice learningapps : Motivation du féminin irrégulier

Exercice : masculins irréguliers

Lien vers l'exercice learningapps : Motivation du masculin irrégulier

13 février 2026

Dico du genre (A1) : de RENCONTRE à REPAS

12 février 2026

Découverte du genre grammatical (2) : MENU et CARTE

Cette leçon vise à amener les apprenants à réfléchir sur les mécanismes du genre des noms en français.

Dans cette deuxième activité (Activité1), les étudiants vont se familiariser avec le genre étymologique et le genre neutralisé (genre masculin par défaut) à travers les noms MENU et CARTE.

cliquer sur l'illustration

Étape 1 : Etablir le genre

Présenter les noms illustrés sans article et demander aux apprenants d’indiquer le genre (Au "feeling" pour les débutants, de mémoire pour les plus avancés).

cliquer sur l'illustration

Étape 2 : Observation et hypothèses

Une fois le genre établi, rappeler le sens des deux mots :

👉Le MENU est la liste des plats servis lors d'un même repas.

👉La CARTE est la liste de tous les plats que peut servir un restaurant.

Inviter ensuite les apprenants à expliciter les raisons qui, selon eux, justifient ces genres.

Cette discussion permettra de clarifier une confusion fréquente entre cause et conséquence :

👉« Carte est féminin parce qu’on dit une ; Menu est masculin, car on dit un. »

→ En réalité, l’article s’accorde avec le genre du nom.

👉« Carte est féminin car il se termine par un -e ; Menu est masculin car il ne se termine PAS par un –e. »
→ En réalité, la présence ou non d'un –e constitue un indice, non la cause du genre.

Les indices déclenchent l’assignation du genre ; ils n’expliquent pas l’origine du genre.

Étape 3 : Mise en évidence des motivations

Présenter ensuite l'illustration avec les motivations du genre et demander aux étudiants d'interpréter ces indications.

cliquer sur l'illustration

Accompagner les apprenants dans leur formulation.

Genre étymologique : "Carte est féminin car il vient d’un nom latin féminin (charta f.). Il porte la marque -e du féminin."

Genre neutralisé : Menu est un adjectif nominalisé qui prend le genre masculin par défaut. Il porte la marque zéro (–ø) du masculin.

Autres exemples d'adjectifs nominalisés : le futur, le froid, le total, un secret, un désert, un uniforme, un accessoire, ainsi que tous les noms de langues (le français, l'arabe) et de couleurs (le bleu, le rouge).

Rappel : Les adjectifs n'ont pas de genre, ils prennent celui du nom qu'ils accompagnent, contrairement aux noms qui ont un genre intrinsèque indépendant du contexte.

Sont également masculins tous les mots nominalisés tels quels : (infinitifs) le savoir, le rire ; (adverbes) le bien, le mal ; (prépositions) le pour, le contre, le derrière ; (locutions) un rendez-vous, un tête-à-tête

(voir Activité FLE (1) chemise-chemisier)

Illustration (ChatGPT)