Découverte du genre grammatical (2) : MENU et CARTE

Cette leçon vise à amener les apprenants à réfléchir sur les mécanismes du genre des noms en français.

Dans cette deuxième activité (Activité1), les étudiants vont se familiariser avec le genre étymologique et le genre neutralisé (genre masculin par défaut) à travers les noms MENU et CARTE.

  cliquer sur l'illustration

---

Étape 1 : Etablir le genre

Présenter les noms illustrés sans article et demander aux apprenants d’indiquer le genre (Au "feeling" pour les débutants, de mémoire pour les plus avancés).

   cliquer sur l'illustration

---

Étape 2 : Observation et hypothèses 

Une fois le genre établi, rappeler le sens des deux mots : 

👉Le MENU est la liste des plats servis lors d'un même repas.

👉La CARTE est la liste de tous les plats que peut servir un restaurant.

Inviter ensuite les apprenants à expliciter les raisons qui, selon eux, justifient ces genres.

Cette discussion permettra de clarifier une confusion fréquente entre cause et conséquence : 

👉« Carte est féminin parce qu’on dit une ; Menu est masculin, car on dit un. »

→ En réalité, l’article s’accorde avec le genre du nom.

👉« Carte est féminin car il se termine par un -e ; Menu est masculin car il ne se termine PAS par un –e. »
→ En réalité, la présence ou non d'un –e constitue un indice, non la cause du genre.

Les indices déclenchent l’assignation du genre ; ils n’expliquent pas l’origine du genre.

---

Étape 3 : Mise en évidence des motivations

Présenter ensuite l'illustration avec les motivations du genre et demander aux étudiants d'interpréter ces indications. 

 cliquer sur l'illustration

Accompagner les apprenants dans leur formulation.

Genre étymologique : "Carte est féminin car il vient d’un nom latin féminin (charta f.). Il porte la marque -e du féminin."

Genre neutralisé : Menu est un adjectif nominalisé qui prend le genre masculin par défaut. Il porte la marque zéro (–ø) du masculin.

Autres exemples d'adjectifs nominalisés : le futur, le froid, le total, un secret, un désert, un uniforme, un accessoire, ainsi que tous les noms de langues (le français, l'arabe) et de couleurs (le bleu, le rouge).

Rappel : Les adjectifs n'ont pas de genre, ils prennent celui du nom qu'ils accompagnent, contrairement aux noms qui ont un genre intrinsèque indépendant du contexte. 

Sont également masculins tous les mots nominalisés tels quels : (infinitifs) le savoir, le rire ; (adverbes) le bien, le mal ; (prépositions) le pour, le contre, le derrière ; (locutions) un rendez-vous, un tête-à-tête

---

(voir Activité FLE (1) chemise-chemisier)

Illustration (ChatGPT)

© Dico du genre (dictionnaire et application) 2025 Ginette Chamart (Droits réservés)

© Blog Généroscope 2025 Ginette Chamart (Droits réservés)

Découverte FLE (1) du genre grammatical : CHEMISE et CHEMISIER

    Cette activité pédagogique vise à initier les apprenants aux mécanismes qui régissent le genre des noms réguliers français.

On qualifie de réguliers, les noms dont la forme et le genre sont cohérents :
👉les noms marqués d'un -e sont féminins (la vie, la terre, la piscine)
👉les noms marqués d'un -ø (marque zéro) sont masculins (le feu, le fer, le pommier)

Ce ne sera qu'une fois les régularités acquises que l'on pourra aborder les noms plus atypiques qui représentent 30% des 1500 entrées du Dico du genre A1 (noms d'animés et noms suffixés irréguliers inclus).

ETAPE 1 de l'activité

Montrez l'illustration des NOMS sans les articles et faites réfléchir les étudiants sur le genre de ces noms. 

Les étudiants non initiés vont proposer des réponses toutes plus surprenantes les unes que les autres, associant le genre des noms au sens ou au sexe des personnes, aux couleurs, aux formes.... Attendez-vous à tout !

Les étudiants plus avancés ont peut-être déjà mémorisé le genre de ces mots ou, si ce n'est pas le cas, vont faire une remarque plus "linguistique", sur les terminaisons par exemple. 

(cliquer sur les images)

➡

ETAPE 2 

Le genre des noms établi, faites réfléchir les étudiants sur les raisons qui pourraient motiver leur genre. 

Ce sera l'occasion de démystifier bien des idées fausses ! 

1) Les étudiants vont généralement, inverser causes et conséquences :

a) "CHEMISE est féminin parce qu'il y a l'article UNE."
Alors que c'est l'inverse, "on utilise l'article UNE parce que CHEMISE est féminin".

b) "CHEMISE est féminin parce qu'il y a un -E à la fin." 
Alors que c'est l'inverse, "il y a un E à la fin parce que CHEMISE est féminin."

2) Les étudiants vont confondre motivation du genre (les raisons qui l'explique) et indices de genre (les marques laissées par la langue pour aider les locuteurs). Ces derniers sont de deux types :

a) "l'article UNE" est un indice externe fourni par le contexte. 

b) "le -e final" est un indice interne, fourni par la morphologie du nom. 

Ces deux indicateurs de genre n'expliquent en rien pourquoi un nom est masculin ou féminin ; ils sont là pour déclencher un reflexe d'assignation du genre chez les locuteurs.

ETAPE 3 

Révélez aux étudiants les motivations du genre de ces deux mots. Demandez-leur comment ils comprennent les indications placées sous les images.

Aidez les étudiants à formuler simplement la motivation du genre et le marquage du genre.

a) Le genre du mot CHEMISE est étymologique : 

"CHEMISE est féminin, car il vient d'un nom latin féminin. 

Il porte la marque du féminin -e."

b) Le genre du mot CHEMISIER est morphologique :

"CHEMISIER porte le suffixe masculin -ier (sur le radical de chemise).

Il porte la marque du masculin -ø (zéro)" 

Ces deux types de genre, étymologique et morphologique, sont les deux plus fréquents du français ! 

Dico du genre (A1) de VILLAGE à VINAIGRETTE

    Le GENRE d'un nom peut venir de son origine (l'étymologie), de son suffixe (la morphologie), de sa signification (la sémantique) et/ou d'une association/analogie.

    Le GENRE est souvent indiqué aux locuteurs par des indices :

1- internes : la terminaison

        Elle sert de stimuli déclencheur du réflexe de genre

            -finale ouverte (vocalique) ou fermée (consonantique) à l'oral

            -finale marquée (marque -e) ou démarquée (marque zéro -ø) à l'écrit

2- externes / contextuels : les articles, les pronoms, les marques d'accords.  

.....................................................................

 

De VILLAGE à VINAIGRETTE en BREF 

VILLAGE m.  (finale a-typique du masculin)

• Genre étymologique : du latin villagium nt. (groupe de maisons rurales), de villa f. (ferme, maison rurale ; puis groupe d'habitations)
• Genre morphologique : suffixe -age sur le radical d'un nom latin 

VILLE f.  (finale typique du féminin)

• Genre étymologique : du latin villa f. (habitation rurale ; puis groupe d'habitations) 

VIN m.  (finale typique du masculin)

• Genre étymologique : du latin vīnum nt. (vin)    

VINAIGRE m.  (finale a-typique du masculin de façon fortuite)

• Genre analogique (basé sur le genre d'un autre mot) : composé de vin (m.) aigre    

VINAIGRETTE f.  (finale typique du féminin)

• Genre morphologique : suffixe -ette f. sur radical du nom vinaigre m.     

....................................................................

De VILLAGE à VINAIGRETTE en DETAIL 

VILLAGE  m. /vi-laʒ/  village   (14e siècle)   

Glose : groupe de villas(fermes) 

👉Genre emprunté au latin médiéval villagium nt. (groupe d'habitations rurales), composé de villa- (propriété rurale) et -gium nt. (-aticus) (genre étymologique)

👉Genre du suffixe -age m. sur le radical latin villa (ferme) (genre morphologique)

Finale : fermée /-b/ à l'oral, marquée (-e) à l'écrit, a-typique du masculin

Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au

Cognats romans : italien villaggio m., espagnol villaje m., portugais vilarejo m.

VILLE f.  /vil/   city, town  (10e siècle) 

Glose : ensemble de fermes  

👉Genre étymologique : du latin villa f. (propriété rurale, puis village) (genre étymologique)

Finale : fermée /-l/ à l'oral, marquée (-e) à l'écrit, typique du féminin 

Déterminants : une, de, la, cette, ma/ta/sa 

    

Cognats romans :  -  (voir cité)

VIN m. /vɛ̃/  wine  (10e siècle)  

Glose :  -

👉Genre hérité du latin vīnum nt. (vin)   (genre étymologique)

    

Finale :  ouverte /-ɛ̃/ à l'oral, démarquée à l'écrit, typique du masculin  

Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au

Cognats romans : italien vino m., espagnol vino m., portugais vinho m.

VINAIGRE m. /vi-nɛgʀ/  vineger  (12e siècle)  

Glose : vin aigre

👉Genre du mot vin m. en composition avec l'adjectif aigre  (genre analogique)

    

Finale de "vinaigre" :  marquée à l'écrit, a-typique du masculin de façon fortuite

Finale de "vin" :    ouverte /-ɛ̃/ à l'oral, démarquée à l'écrit, typique du masculin

Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au

Cognats romans : espagnol vinagre m., portugais vinagre m.

VINAIGRETTE f.   /vi-ne-grɛt/   (14e siècle) 

Glose : sauce au vinaigre   

👉Genre du suffixe -ette f. sur radical du nom vinaigre (genre morphologique)

👉Genre féminin par association avec le genre de sauce f. (genre analogique)

Finale : fermée /-t/ à l'oral, marquée (-e) à l'écrit, typique du féminin

Déterminants : une, de, la, cette, ma/ta/sa 

Cognats romans : italien vinaigrette (du français), espagnol vinagreta f. 

-----------------------------------------------------------------

Sources : 

Dictionnaire historique de la langue française (A. Rey, Le Robert)
Portail lexical du CNRTL

Portail ATLIF : TLFI (Le Trésor de la Langue Française Informatisé)
Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Dictionnaire de l'Académie française
Etymon on line

Généroscope : dictionnaire et application (© 2025 Ginette Chamart)

ChatGPT (illustration)

 © Blog Généroscope 2025 Ginette Chamart (Droits réservés)    

Dico du genre (A1) : de PROVERBE à PULL-OVER

    Le GENRE d'un nom peut venir de son origine (l'étymologie), de son suffixe (la morphologie), de sa signification (la sémantique) et/ou d'une association/analogie.

    Le GENRE est indiqué aux locuteurs par des indices (pas toujours présents) :

1- internes : la terminaison

        Elle sert de stimuli déclencheur du réflexe de genre

            -finale ouverte (vocalique) ou fermée (consonantique) à l'oral

            -finale marquée (marque -e) ou démarquée (marque zéro -ø) à l'écrit

2- externes / contextuels : les articles, les pronoms, les marques d'accords.  

.....................................................................

De PROVERBE à PULL-OVER en BREF 

PROVERBE m.  (finale a-typique du masculin)

• Genre étymologique : du latin proverbium nt. (dicton), de verbum (mot)
• Genre analogique (renvoie à un autre mot) : dérivé de [verbe m.] avec le préfixe pro- 

PROVINCE f.  (finale typique du féminin)

• Genre étymologique : du latin  provincia f. (sphère d'activité, charge)

PUBLICATION f.  (finale a-typique du féminin)

• Genre étymologique : du latin  publicatio, onis f. (action de rendre public)
• Genre morphologique : suffixe actionnel -ion f. sur base du verbe publi-er   

PUBLICITÉ f.  (finale a-typique du féminin)

• Genre morphologique : suffixe -ité f. sur radical de l'adjectif public  

PULL-OVER m.  (finale typique du masculin de manière fortuite)

• Genre neutralisé (masculin par défaut de genre) : de l'anglais pull-over   

....................................................................

De PROVERBE à PULL-OVER en DETAIL 

PROVERBE m. /pʀɔ-vɛʀb/ proverb   (12e siècle)   

Glose : paroles mises en avant

👉Genre emprunté au latin proverbium nt. (dicton), composé de pro- (en avant) et de verbum (mot), énoncé mis en avant, formule exemplaire (genre étymologique)

👉Genre masculin du mot [verbe m.] avec le préfixe pro- (genre analogique renvoyant au genre d'un autre mot)

Finale : fermée /-b/ à l'oral, marquée (-e) à l'écrit, a-typique du masculin

Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au

Cognats romans : italien proverbio m., espagnol proverbio m., portugais provérbio m.

PROVINCE f.  /pʀɔ-vɛ̃s/ province  (12e siècle) 

Glose : circonscription territoriale gouvernée au nom de Rome  

👉Genre étymologique : du latin  provincia f. (sphère d'activité, charge), dérivé de vincere (lier) avec le préfixe pro- (au nom de) et le suffixe -ia f. (genre étymologique)

Finale : fermée /-s/ à l'oral, marquée (-e) à l'écrit, typique du féminin 

Déterminants : une, de, la, cette, ma/ta/sa 

    

Cognats romans : italien provincia f., espagnol provincia f., portugais província f.

PUBLICATION f.  /py-bli-ka-sjõ/ publication    (13e siècle)

Glose : Action / résultat de publier   

👉Genre  emprunté au latin  publicatio, onis f. (action de rendre public), du verbe publicare (rendre public, publier) (genre étymologique)

👉Genre du suffixe actionnel -ion f. sur base du verbe publi-er (public-at-) (genre morphologique)

Finale : ouverte /-õ/ à l'oral, démarquée (zéro marque) à l'écrit, a-typique du féminin

Déterminants : une, de, la, cette, ma/ta/sa 

Cognats romans : italien pubblicazione f., espagnol publicación f., portugais publicação f. 

PUBLICITÉ m. /py-bli-si-te/ advertising (17e siècle)  

Glose : Action, résultat de rendre public 

👉Genre du suffixe -ité f. sur base de l'adjectif public - (genre morphologique)

Finale : ouverte /-e/ à l'oral, démarquée (zéro marque) à l'écrit, a-typique du féminin

Déterminants : une, de, la, cette, ma/ta/sa

Cognats romans : italien pubblicità f., espagnol publicidad f., portugais publicidade f.

PULL-OVER m. /py-lo-vɛʀ/  pull-over  (20e siècle)  

Glose : qui se tire par en dessus

👉Genre neutralisé (masculin par défaut de genre) : de l'anglais américain pull-over, composé de pull (tirer) et over (par dessus)  (neutralisation du genre)

    

Finale :  démarquée à l'écrit, typique du masculin de manière fortuite

Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au

Cognats romans : italien pullover m., POR pulôver m.

-----------------------------------------------------------------

Sources : 

Dictionnaire historique de la langue française (A. Rey, Le Robert)
Portail lexical du CNRTL

Portail ATLIF : TLFI (Le Trésor de la Langue Française Informatisé)
Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Dictionnaire de l'Académie française
Etymon on line

Généroscope : dictionnaire et application (© 2025 Ginette Chamart)

ChatGPT (illustration)

 © Blog Généroscope 2025 Ginette Chamart (Droits réservés)    

Dico du genre (A1) : de RAIL à RANGEMENT

 

Le GENRE d'un nom peut venir de son origine (l'étymologie), de son suffixe (la morphologie), de sa signification (la sémantique) et/ou d'une association/analogie.

Le GENRE est indiqué aux locuteurs par des indices (pas toujours présents) :

1- internes : la terminaison

        Elle sert de stimuli déclencheur du réflexe de genre

            -finale ouverte (vocalique) ou fermée (consonantique) à l'oral

            -finale marquée (marque -e) ou démarquée (marque zéro -ø) à l'écrit

2- externes / contextuels : les articles, les pronoms, les marques d'accords.  

.....................................................................

En BREF ...........................

RAIL m.  (finale typique du masculin de manière fortuite)

• Genre neutralisé (masculin par défaut de genre) : de l'anglais rail 

RAISIN m.  (finale typique du masculin) 

• Genre  étymologique : du latin racemus m. (grappe de raisin)

RAISON f.  (finale a-typique du féminin)

• Genre étymologique : du latin ratio, ōnis f. (calcul, compte), de reor compter, estimer 
• Genre morphologique : suffixe actionnel -aison f., forme ancienne de -ion f. sur radical verbal latin

RANDONNÉE f.  (finale typique du féminin)

• Genre morphologique : flexion -e f. sur participe passé substantivé du verbe "randonner"

RANGEMENT m.    (finale typique du masculin)

• Genre morphologique : suffixe -ement m. sur radical du verbe ranger      

....................................................................

En DETAIL ...........................

RAIL m.   /ʀaj/  rail  (19e siècle)

Glose : barre
Genre  masculin par défaut de genre : de l'anglais rail, lui même de l’ancien français reille, raille f. (barre), lui même du latin regula f. (règle) (neutralisation du genre)

Finale : démarquée à l'écrit, typique du masculin de manière fortuite

Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au

Cognats romans : espagnol riel m.  

RAISIN m. /ʀɛ-zɛ̃/  grappes  (12e siècle)

Glose : grappe de raisin 

Genre hérité du latin racemus m. (grappe de raisin)  (genre étymologique) 

Finale : ouverte /-ɛ̃/ à l'oral, démarquée à l'écrit, typique du masculin 

Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au 

    

Cognats romans : - 

RAISON f. /ʀɛ-zõ/  reason  (10e siècle)

Glose : Action / résultat de calculer, compter   

Genre issu du latin ratio, ōnis f. (calcul), de reor (compter) - (genre étymologique)

Genre du suffixe actionnel -aison, -ion f. sur radical d'un verbe latin (genre morphologique)

Finale : ouverte /-õ/ à l'oral, démarquée à l'écrit, a-typique du féminin

Déterminants : une, de, la, cette, ma/ta/sa 

Cognats romans : italien ragione f., espagnol razón f., portugais razão f. // 

RANDONNÉE f. /ʀɑ̃-dɔ-ne/  hiking   (12e siècle)

Glose : Action / résultat de randonner  

Genre de la flexion -e f. sur le participe passé substantivé de randonner - (genre morphologique)

Finale : marquée (-e) à l'écrit, typique du féminin

Déterminants : une, de, la, cette, ma/ta/sa 

Cognats romans : - 

RANGEMENT m. /ʀɑ̃ʒ-mɑ̃/  storage, storing   (17e siècle)

Glose : Action ou résultat de ranger

Genre du suffixe actionnel -ement m. sur radical du verbe rang-er (genre étymologique)

Finale : ouverte /-ɑ̃/ à l'oral, démarquée (marque zéro) à l'écrit, typique du masculin

Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au

Cognats romans : -

-----------------------------------------------------------------

Sources : 

Dictionnaire historique de la langue française (A. Rey, Le Robert)
Portail lexical du CNRTL

Portail ATLIF : TLFI (Le Trésor de la Langue Française Informatisé)
Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Dictionnaire de l'Académie française
Etymon on line

Généroscope : dictionnaire et application (© 2025 Ginette Chamart)

ChatGPT (illustration)

 © Blog Généroscope 2025 Ginette Chamart (Droits réservés)