Le GENRE d'un nom peut venir de son origine (l'étymologie), de son suffixe (la morphologie), de sa signification (la sémantique) et/ou d'une association/analogie.
Le GENRE est indiqué aux locuteurs par des indices (pas toujours présents) :
1- internes : la terminaison
Elle sert de stimuli déclencheur du réflexe de genre
-finale ouverte (vocalique) ou fermée (consonantique) à l'oral
-finale marquée (marque -e) ou démarquée (marque zéro -ø) à l'écrit
2- externes / contextuels : les articles, les pronoms, les marques d'accords.
_____________________________
_____________________________
De DEVOIR à DIFFICULTÉ en BREF
DEVOIR m. (finale démarquée typique du masculin de manière fortuite)
👉Genre masculin par défaut de genre : infinitif nominalisé (genre neutralisé)
👉Genre masculin par défaut de genre : infinitif nominalisé (genre neutralisé)
DIALOGUE m. (finale marquée a-typique du masculin)
👉Genre emprunté au latin dialogus m. (entretien philosophique) - (genre étymologique)
👉Genre de l'élément savant -logue m. (discours) (genre par composition)
👉Genre de l'élément savant -logue m. (discours) (genre par composition)
DICTÉE f. (finale marquée typique du féminin)
👉Genre de la flexion -e m. sur participe passé de dicter (genre morphologique)
👉Genre de la flexion -e m. sur participe passé de dicter (genre morphologique)
DICTIONNAIRE m. (finale marquée a-typique du masculin)
👉Genre emprunté au latin dictionarium nt. (volume dictionnaire) - (genre étymologique)
👉Genre du suffixe -aire m. sur radical de diction (mot) - (genre morphologique)
👉Genre du générique des [recueils, livres]m. - (genre sémantique)
DIFFICULTÉ f. (finale démarquée a-typique du féminin)
👉Genre emprunté au latin difficultas, ‑atis f. (obstacle, embarras) (genre étymologique)
👉Genre du suffixe -(i)té f. sur radical de l'adjectif difficile (genre morphologique)
👉Genre du suffixe -(i)té f. sur radical de l'adjectif difficile (genre morphologique)
👉Genre du générique [qualités, propriété]f. (genre sémantique)
_____________________________
_____________________________
De DEVOIR à DIFFICULTÉ en détail
DEVOIR m. /də-vwaʀ/ duty, homework (13e siècle)
Glose : ce qui se doit
👉Genre masculin par défaut de genre : infinitif nominalisé (genre neutralisé)
Finale : démarquée à l'écrit, typique du masculin de manière fortuite
Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au
Cognats romans : italien debere m., espagnol deber m., portugais dever m.
_____________________________
DIALOGUE m. /dja-lɔg/ dialog (13e siècle dialoge)
Glose : discours entre (interlocuteurs)
👉Genre emprunté au latin dialogus m. (entretien philosophique), du grec dialogos m.(entretien), de dia- (à travers) et logos m. (parole, discours) - (genre étymologique)
👉Genre de l'élément savant -logue m. (discours) (genre analogique, genre par composition)
👉Genre de l'élément savant -logue m. (discours) (genre analogique, genre par composition)
Finale : marquée à l'écrit, a-typique du masculin (-e orthographique)
Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au
Cognats romans : italien dialogo m., espagnol diálogo m., portugais diálogo m.
_____________________________
DICTÉE f. /dik-te/ dictation (17e siècle)Glose : action de dicter, ou son résultat
👉Genre de la flexion -e m. sur le participe passé de dicter (genre morphologique)
Finale : marquée à l'écrit, typique du féminin
Déterminants : une, de, la, cette, ma/ta/sa
Cognats romans : italien dettato m., espagnol dictado m., portugais ditado m.
_____________________________
DICTIONNAIRE m. /dik-sjɔ-nɛʀ/ dictionary (16e siècle)
Glose : recueil de dictons
👉Genre emprunté au latin dictionarium nt., de dictio, onis (mot) avec suffixe adjectival -arius, sous-entendu : dictionarium volumen nt. (volume dictionnaire) - (genre étymologique)
👉Genre du suffixe -aire m. sur radical de diction (genre morphologique)
👉Genre du générique des [recueils, livres]m. (genre sémantique)
Finale : marquée à l'écrit, a-typique du masculin
Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au
Cognats romans : italien dizionario m., espagnol diccionario m., portugais dicionário m.
_____________________________
DIFFICULTÉ f. /di-fi-kyl-te/ difficulty (13e siècle)
Glose : propriété de ce qui est difficile
👉Genre emprunté au latin difficultas, ‑atis f. (obstacle, embarras) (genre étymologique)
👉Genre du suffixe -(i)té f. sur radical de l'adjectif difficile (genre morphologique)
👉Genre du suffixe -(i)té f. sur radical de l'adjectif difficile (genre morphologique)
👉Genre du générique [qualités, propriété]f. (genre sémantique)
Finale : démarquée à l'écrit, a-typique du féminin
Déterminants : une, de, la, cette, ma/ta/sa
Cognats romans : italien difficoltà f., espagnol dificultad f., portugais dificuldade f.
_____________________________
_____________________________
_____________________________
Sources :
Dictionnaire historique de la langue française (A. Rey, Le Robert)
Portail lexical du CNRTL
Portail lexical du CNRTL
Portail ATLIF : TLFI (Le Trésor de la Langue Française Informatisé)
Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Dictionnaire de l'Académie française
Etymon on line
Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Dictionnaire de l'Académie française
Etymon on line
Généroscope : dictionnaire et application (© 2025 Ginette Chamart)
© Blog Généroscope 2016-2026 Ginette Chamart (Droits réservés)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire