Dico du genre (A1) : de RAIL à RANGEMENT

 

Le GENRE d'un nom peut venir de son origine (l'étymologie), de son suffixe (la morphologie), de sa signification (la sémantique) et/ou d'une association/analogie.

Le GENRE est indiqué aux locuteurs par des indices (pas toujours présents) :

1- internes : la terminaison

        Elle sert de stimuli déclencheur du réflexe de genre

            -finale ouverte (vocalique) ou fermée (consonantique) à l'oral

            -finale marquée (marque -e) ou démarquée (marque zéro -ø) à l'écrit

2- externes / contextuels : les articles, les pronoms, les marques d'accords.  

.....................................................................

En BREF ...........................

RAIL m.  (finale typique du masculin de manière fortuite)

• Genre neutralisé (masculin par défaut de genre) : de l'anglais rail 

RAISIN m.  (finale typique du masculin) 

• Genre  étymologique : du latin racemus m. (grappe de raisin)

RAISON f.  (finale a-typique du féminin)

• Genre étymologique : du latin ratio, ōnis f. (calcul, compte), de reor compter, estimer 
• Genre morphologique : suffixe actionnel -aison f., forme ancienne de -ion f. sur radical verbal latin

RANDONNÉE f.  (finale typique du féminin)

• Genre morphologique : flexion -e f. sur participe passé substantivé du verbe "randonner"

RANGEMENT m.    (finale typique du masculin)

• Genre morphologique : suffixe -ement m. sur radical du verbe ranger      

....................................................................

En DETAIL ...........................

RAIL m.   /ʀaj/  rail  (19e siècle)

Glose : barre
Genre  masculin par défaut de genre : de l'anglais rail, lui même de l’ancien français reille, raille f. (barre), lui même du latin regula f. (règle) (neutralisation du genre)

Finale : démarquée à l'écrit, typique du masculin de manière fortuite

Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au

Cognats romans : espagnol riel m.  

RAISIN m. /ʀɛ-zɛ̃/  grappes  (12e siècle)

Glose : grappe de raisin 

Genre hérité du latin racemus m. (grappe de raisin)  (genre étymologique) 

Finale : ouverte /-ɛ̃/ à l'oral, démarquée à l'écrit, typique du masculin 

Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au 

    

Cognats romans : - 

RAISON f. /ʀɛ-zõ/  reason  (10e siècle)

Glose : Action / résultat de calculer, compter   

Genre issu du latin ratio, ōnis f. (calcul), de reor (compter) - (genre étymologique)

Genre du suffixe actionnel -aison, -ion f. sur radical d'un verbe latin (genre morphologique)

Finale : ouverte /-õ/ à l'oral, démarquée à l'écrit, a-typique du féminin

Déterminants : une, de, la, cette, ma/ta/sa 

Cognats romans : italien ragione f., espagnol razón f., portugais razão f. // 

RANDONNÉE f. /ʀɑ̃-dɔ-ne/  hiking   (12e siècle)

Glose : Action / résultat de randonner  

Genre de la flexion -e f. sur le participe passé substantivé de randonner - (genre morphologique)

Finale : marquée (-e) à l'écrit, typique du féminin

Déterminants : une, de, la, cette, ma/ta/sa 

Cognats romans : - 

RANGEMENT m. /ʀɑ̃ʒ-mɑ̃/  storage, storing   (17e siècle)

Glose : Action ou résultat de ranger

Genre du suffixe actionnel -ement m. sur radical du verbe rang-er (genre étymologique)

Finale : ouverte /-ɑ̃/ à l'oral, démarquée (marque zéro) à l'écrit, typique du masculin

Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au

Cognats romans : -

-----------------------------------------------------------------

Sources : 

Dictionnaire historique de la langue française (A. Rey, Le Robert)
Portail lexical du CNRTL

Portail ATLIF : TLFI (Le Trésor de la Langue Française Informatisé)
Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Dictionnaire de l'Académie française
Etymon on line

Généroscope : dictionnaire et application (© 2025 Ginette Chamart)

ChatGPT (illustration)

 © Blog Généroscope 2025 Ginette Chamart (Droits réservés)    

Dico du genre (A1) : de SORTIE à SOURIS

Le GENRE d'un nom peut venir de son origine (l'étymologie), de son suffixe ou flexion (la morphologie), de sa signification (la sémantique) et/ou d'une association/analogie.

Le GENRE est indiqué aux locuteurs par des indices (pas toujours présents) :

1- internes : la terminaison

        Elle sert de stimuli déclencheur du réflexe de genre

            -finale ouverte (vocalique) ou fermée (consonantique) à l'oral

            -finale marquée (marque -e) ou démarquée (marque zéro -ø) à l'écrit

2- externes / contextuels : les articles, les pronoms, les marques d'accords.  

.....................................................................

De SORTIE à SOURIS en BREF

SORTIE f.  (finale marquée typique du féminin)

• Genre morphologique : flexion -e f. sur le participe passé substantivé de sortir 

SOUHAIT m.  (finale ouverte et démarquée typique du masculin)

• Genre morphologique : suffixe -ø (zéro)m. sur le radical du verbe souhait-er 

SOUPE f.  (finale fermée et marquée typique du féminin)

• Genre étymologique : du germanique suppa f. (tranche de pain avec du bouillon) 

SOURIRE m.  (finale fortuitement a-typique du masculin) 

• Genre neutralisé (masculin par défaut de genre) : infinitif sourire substantivé  

SOURIS f.  (finale démarquée a-typique du féminin)

• Genre étymologique : du latin populaire sorix f. (souris)      

....................................................................

De SORTIE à SOURIS en DETAIL 

SORTIE f. /sɔʀ-ti/  exit  (14e siècle)

Glose : Action ou résultat de sortir 

Genre de la flexion -e f. sur le participe passé substantivé du verbe sortir (genre morphologique)

Finale : marquée (-e) à l'écrit, typique du féminin 

Déterminants : une, de, la, cette, ma/ta/sa 

    

Cognats romans : - 

SOUHAIT m. /swɛ/  wish   (12e siècle)

Glose : Action ou résultat de souhaiter 

Genre du suffixe masculin -ø (suffixe zéro) sur le radical du verbe souhait-er (genre morphologique)

Finale : ouverte /-ɛ/ à l'oral, démarquée (marque zéro) à l'écrit, typique du masculin

Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au

Cognats romans : -

SOUPE f. /sup/ soup   (12e siècle)

Glose : -   

Genre hérité du germanique suppa f. (tranche de pain avec du bouillon) - (genre étymologique)

Finale : fermée /-p/ à l'oral, marquée (-e) à l'écrit, typique du féminin

Déterminants : une, de, la, cette, ma/ta/sa 

Cognats romans : italien zuppa f., espagnol sopa f., portugais sopa f.   

SOURIRE m. /su-ʀiʀ/  smile   (15e siècle)

Glose : Action ou résultat de sourir

Genre hérité du latin pons, pontis m. (pont)  - (genre neutralisé)

    

Finale : marquée (-e) à l'écrit, fortuitement a-typique du masculin

Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au

Cognats romans : espagnol sonrisa f. / italien sorriso m. , portugais sorriso m. 

SOURIS m. /su-ʀi/  mouse  (12e siècle)  

Glose : - 

Genre hérité du latin sorix f. (souris) - (genre étymologique)

Finale : démarquée (zéro marque) à l'écrit, a-typique du féminin

Déterminants : une, de, la, cette, ma/ta/sa

Cognats romans : -

-----------------------------------------------------------------

Sources : 

Dictionnaire historique de la langue française (A. Rey, Le Robert)
Portail lexical du CNRTL

Portail ATLIF : TLFI (Le Trésor de la Langue Française Informatisé)
Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Dictionnaire de l'Académie française
Etymon on line

Généroscope : dictionnaire et application (© 2025 Ginette Chamart)

ChatGPT (illustration)

 © Blog Généroscope 2025 Ginette Chamart (Droits réservés)    

Généroscope, Dico du genre : de ÉTAT à ÉTUDIANT

Le GENRE d'un nom peut venir de son origine (l'étymologie), de son suffixe (la morphologie), de sa signification (la sémantique) et/ou d'une association/analogie.

Le GENRE peut être indiqué aux locuteurs par des indices :

    1- internes : la terminaison

            Elle sert de stimuli déclencheur du réflexe de genre

                -finale ouverte (vocalique) ou fermée (consonantique) à l'oral

                -finale marquée (marque -e) ou démarquée (marque zéro -ø) à l'écrit

    2- externes / contextuels : les articles, les pronoms, les marques d'accords.      

.....................................................................

En BREF ...........................

ÉTAT m.  (finale typique du masculin)

• Genre étymologique : du latin status m. état    

ÉTÉ m.  (finale typique du masculin)  

• Genre sémantique : famille générique des [saisons]f. (du latin aestas f.)
• Genre par association : avec le mot temps m. (temps hivernal, printemps)  

ÉTOILE f.  (finale typique du féminin)

• Genre étymologique : du latin stella f.   

ÉTRANGER m.  (finale typique du masculin) 

• Genre neutralisé (masculin par défaut) :  adjectif substantivé (absence de genre)  

ÉTUDE(S) f.  (finale typique du féminin)

• Genre par association phonologique : finale latine -a prise pour un féminin ; mot issu du latin studia pluriel de studium nt. (ardeur, passion, application) 

...........................................................................

En DETAIL ...........................

ÉTAT m. /e-ta/ state  (13e siècle estate)

Glose : action de se tenir, d'être 

Genre étymologique : du latin status m. (action de se tenir), de stare (se tenir debout) 

Finale ouverte /-a/ à l'oral, démarquée (zéro - ) à l'écrit, typique du masculin

Déterminants : un, d', l', cet, mon/ton/son

    

Cognats romans : italien stato m., espagnol estado m., portugais estado m.

ÉTÉ m. /mɛʀ-krə-di/  summer   (11e siècle ested, 12e este)

Glose : grosse chaleur

Genre sémantique : famille générique des [saisons]f., influence du masculin du nom des autres saisons : hiver, automne, printemps - (été est issu du latin aestas f.)

Genre par association : au masculin du mot temps m.  (temps hivernal, printemps)  

Finale ouverte /-e/ à l'oral, démarquée (marque zéro), typique du masculin

Déterminants : un, d', l', cet, mon/ton/son

Cognats romans : italien estate f.  // espagnol verano m., portugais verão m.

ÉTOILE  f. /e-twal/  star  (11e siècle esteile)

Glose : étoile

Genre étymologique : du latin populaire stela f., du latin classique stella f.

Finale ouverte /-l/ à l'oral, marquée (-e) à l'écrit, typique du féminin

Déterminants : une, d', l', cette, mon/ton/son

Cognats romans : italien stella f., espagnol estrella f., portugais estrela f. 

ÉTRANGER  m. /me-saʒ/  foreigner (14e siècle)  

Glose : ce qui est étranger

Genre neutralisé (par défaut) : adjectif substantivé (pas de genre)

Glose : celui qui est étranger

Genre générique : adjectif substantivé, le masculin représente les deux sexes

Genre biologique : personne de sexe masculin (féminin étrangère) 

Finale ouverte /-e/ à l'oral, démarqué (marque zéro), typique du masculin

Déterminants : un, d', l', cet, mon/ton/son 

Cognats romans : espagnol extranjero m., portugais estrangeiro m.

ÉTUDE(S) f.   /mə-zyʀ/  measurement  (11e siècle)

Glose : Action de s'appliquer à étudier  

Genre par association phonologique : finale latine -a prise pour un féminin ; mot issu du latin studia pluriel de studium nt. (ardeur, passion, application à l’étude), de studere (s’appliquer à)

Finale fermée /-d/ à l'oral, marquée (-e) à l'écrit, typique du féminin

Déterminants : une, d', l', cette, mon/ton/son 

Cognats romans : italien studio m.,  espagnol studio m., portugais mestudo m.

---------------------------------------------------------------------------------

Sources : 

Dictionnaire historique de la langue française (A. Rey, Le Robert)
Portail lexical du CNRTL

Portail ATLIF : TLFI (Le Trésor de la Langue Française Informatisé)
Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Dictionnaire de l'Académie française
Etymon on line

Généroscope : dictionnaire et application (© 2025 Ginette Chamart)

AI : ChatGPT (illustration) et Gemini 

 © Blog Généroscope 2025 Ginette Chamart (Droits réservés)

Dico du genre : de POMME à POPULARITÉ

Le GENRE d'un nom peut venir de son origine (l'étymologie), de son suffixe (la morphologie), de sa signification (la sémantique) et/ou d'une association/analogie.

Le GENRE est indiqué aux locuteurs par des indices (pas toujours présents) :

    1- internes : la terminaison

            Elle sert de stimuli déclencheur du réflexe de genre

            -finale ouverte (vocalique) ou fermée (consonantique) à l'oral

            -finale marquée (marque -e) ou démarquée (marque zéro -ø) à l'écrit

    2- externes / contextuels : les articles, les pronoms, les marques d'accords.  

.....................................................................

En BREF ...........................

POMME f.  (finale typique du féminin)

• Genre étymologique : du latin populaire poma f., du latin classique poma neutre pluriel pris pour un féminin

POMMIER m.  (finale typique du masculin)

• Genre morphologique : suffixe masculin -ier
• Genre sémantique : famille générique des [arbres]m.  

PONCTUATION f.  (finale atypique du féminin)

• Genre morphologique : suffixe actionnel -ion f. 

PONT m.  (finale typique du masculin) 

• Genre  étymologique : du latin pons, pontis m. (pont)   

POPULARITÉ f.  (finale atypique du féminin)

• Genre étymologique : du latin popularitas, -atis f. (populisme)  
• Genre morphologique : suffixe -ité f. sur base de l'adjectif populaire  
• Genre sémantique : famille générique des [qualités, propriétés]f.     

....................................................................

En DETAIL ...........................

POMME f. /pɔm/ apple  (12e siècle)

Glose : fruit 

Genre hérité du latin populaire poma f., du latin classique poma neutre pluriel de pomum fruit (finale -a prise pour un féminin singulier) (genre étymologique : féminin en latin populaire ; nombreux neutres pluriels latins on été pris pour des féminins singuliers)

Finale : fermée /-m/ à l'oral, marquée (-e) à l'écrit, typique du féminin 

Déterminants : une, de, la, cette, ma/ta/sa 

    

Cognats romans : - espagnol/italien poma f. (vieilli), catalan poma f. (pomme), roumain poamă f. (fruit)

POMMIER m. /pɔ-mje/ apple tree   (18e siècle)

Glose : arbre à pommes

Genre du suffixe concret -ier m. sur base du mot pomm-e f. (genre morphologique)

Genre masculin de la famille générique des [arbres]m. - (genre générique)

Finale : ouverte /-e/ à l'oral, démarquée (marque zéro) à l'écrit, typique du masculin

Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au

Cognats romans : -

PONCTUATION f. /põk-tɥa-sjõ/ punctuation   (16e siècle)

Glose : Action / résultat de ponctuer   

Genre du suffixe actionnel -ion f. sur base du verbe ponctu-er (ponctu-at-) - (genre morphologique)

Finale : ouverte /-õ/ à l'oral, démarquée (zéro marque) à l'écrit, atypique du féminin

Déterminants : une, de, la, cette, ma/ta/sa 

Cognats romans : espagnol puntuación f., portugais pontuação f. // italien punteggiatura f. 

PONT m. /põ/  bridge   (12e siècle)

Glose : pont

Genre hérité du latin pons, pontis m. (pont)  - (genre étymologique)

    

Finale : ouverte /-õ/ à l'oral, démarquée (zéro marque) à l'écrit, typique du masculin

Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au

Cognats romans : ITA ponte m., ESP puente m., POR ponte f. 

POPULARITÉ m. /pɔ-py-la-ʀi-te/ popularity (16e siècle)  

Glose : Résultat, qualité d'être populaire 

Genre hérité du latin popularitas, -atis f. (populisme), de popularis adj. (populaire) avec suffixe -itas f. - (genre étymologique)

Genre du suffixe -ité f. sur base de l'adjectif populaire (popular-) - (genre morphologique)

Genre féminin du générique [qualités, propriétés]f. (genre générique)

Finale : ouverte /-e/ à l'oral, démarquée (zéro marque) à l'écrit, atypique du féminin

Déterminants : une, de, la, cette, ma/ta/sa

Cognats romans : italien popolarità f./ espagnol popularidad f., portugais popularidade f.

-----------------------------------------------------------------

Sources : 

Dictionnaire historique de la langue française (A. Rey, Le Robert)
Portail lexical du CNRTL

Portail ATLIF : TLFI (Le Trésor de la Langue Française Informatisé)
Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Dictionnaire de l'Académie française
Etymon on line

Généroscope : dictionnaire et application (© 2025 Ginette Chamart)

ChatGPT (illustration)

 © Blog Généroscope 2025 Ginette Chamart (Droits réservés)    

Dico du genre : de MER à MESURE

Le GENRE d'un nom peut venir de son origine (l'étymologie), de son suffixe (la morphologie), de sa signification (la sémantique), et/ou d'une association/analogie.

Le GENRE est indiqué aux locuteurs par des indices (pas toujours présents) :

    1- internes : la terminaison 

        Elle sert de stimuli déclencheur du réflexe de genre

         -finale ouverte (vocalique) ou fermée (consonantique) à l'oral

         -finale marquée (marque -e) ou démarquée (zéro marque -ø) à l'écrit

    2- externes / contextuels : les articles, les pronoms, les marques d'accords.      

.....................................................................

En BREF ...........................

MER f.  (finale atypique du féminin)

• Genre par association : probablement influencé par celui de terre f. /tɛʀ/ (issu du latin mare, is nt.) 

MERCREDI m.  (finale typique du masculin)

• Genre étymologique : du latin Mercuri dies m. jour de Mercure  
• Genre du mot jour m. (dies m.) : lundi, mardi, jeudi, vendredi (dimanche)  

MÈRE f.  (finale typique du féminin)

• Genre étymologique : du latin mater f. (mère)
• Genre biologique : personne de sexe féminin 

MESSAGE m.  (finale atypique du masculin) 

• Genre morphologique : suffixe -age m. sur base nominale 

MESURE f.  (finale typique du féminin)

• Genre étymologique : du latin mensūra f. (mesure)  
• Genre morphologique : suffixe -ure f. sur base verbale      

.................................................................

En DETAIL ...............................................

MER f. /mɛʀ/ sea  (11e siècle)

Glose : mer 

Genre par association phonologique et sémantique : issu du neutre latin mare, is nt.), genre féminin probablement influencé par celui de terre f. /tɛʀ/ 

Finale : fermée /-ʀ/ à l'oral, démarquée (zéro marque) à l'écrit, atypique du féminin

Déterminants : une, de, la, cette, ma/ta/a

    

Cognats romans : italien mare m., espagnol mar m., portugais mar m.

MERCREDI m. /mɛʀ-krə-di/  Wednesday   (12e siècle)

Glose : jour de Mercure

Genre étymologique : du latin Mercuri dies m. jour de Mercure  

Genre par association lexicale : jour m. (dies m.) lundi, mardi, jeudi, vendredi (dimanche)

Finale : ouverte /-i/ à l'oral, démarquée (zéro marque), typique du masculin

Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au

Cognats romans : italien mercoledì m., espagnol miércoles m. // portugais quarta-feira f.

MÈRE f. /mɛʀ/  mother  (10e siècle)

Glose : Mère

Genre étymologique : du latin mater f.

Genre biologique : personne de sexe féminin    

Finale : ouverte /-ʀ/ à l'oral, marquée (-e) à l'écrit, typique du féminin

Déterminants : une, de, la, cette, ma/ta/sa

Cognats romans : italien madre f., espagnol madre f., portugais mãe f. 

MESSAGE m. /me-saʒ/  message (11e siècle)  

Glose : Envoi par messager

Genre morphologique : suffixe -age m. sur base nominale ancienne mes (envoyé, messager), de mittere envoyer

Finale : fermée /-/ à l'oral avec -e orthographique de soutien consonantique à l'écrit, atypique du masculin

Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au

Cognats romans : italien messaggio m., espagnol mensaje m., portugais mensagem f.

MESURE f.   /mə-zyʀ/  measurement  (11e siècle)

Glose : Résultat de mesurer  

Genre étymologique : du latin me(n)sūra f. (mesure), sur base du participe de metior (mesurer) 

Genre morphologique : suffixe résultatif -ure f. sur base du verbe latin mens- (mesurer)

Finale : fermée /-ʀ/ à l'oral, marquée (-e) à l'écrit, typique du féminin

Déterminants : une, de, la, cette, ma/ta/sa 

Cognats romans : italien misura f. //  espagnol medida f., portugais medida f.

----‐------------------------------------------------------------

Sources : 

Dictionnaire historique de la langue française (A. Rey, Le Robert)
Portail lexical du CNRTL

Portail ATLIF : TLFI (Le Trésor de la Langue Française Informatisé)
Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Dictionnaire de l'Académie française
Etymon on line

Généroscope : dictionnaire et application (© 2025 Ginette Chamart)

ChatGPT (illustration) 

 © Blog Généroscope 2025 Ginette Chamart (Droits réservés)