Dico du genre : de MER à MESURE

 Généroscope, le dico des genres (A1)

Le genre de MER, MERCREDI, MÈRE, MESSAGE, MESURE

Le GENRE d'un nom peut venir de son origine (l'étymologie), de son suffixe (la morphologie), de sa signification (la sémantique), et/ou d'une association/analogie.

Le GENRE est indiqué aux locuteurs par des indices (pas toujours présents) :

1- internes : la terminaison 

Elle sert de stimuli déclencheur du réflexe de genre

 -finale ouverte (vocalique) ou fermée (consonantique) à l'oral

 -finale marquée (marque -e) ou démarquée (zéro marque -ø) à l'écrit

2- externes / contextuels : les articles, les pronoms, les marques d'accords.      

.....................................................................

En BREF ...........................

MER f.  (finale atypique du féminin)

• Genre par association : probablement influencé par celui de terre f. /tɛʀ/ (issu du latin mare, is nt.) 

MERCREDI m.  (finale typique du masculin)

• Genre étymologique : du latin Mercuri dies m. jour de Mercure  
• Genre du mot jour m. (dies m.) : lundi, mardi, jeudi, vendredi (dimanche)  

MÈRE f.  (finale typique du féminin)

• Genre étymologique : du latin mater f. (mère)
• Genre biologique : personne de sexe féminin 

MESSAGE m.  (finale atypique du masculin) 

• Genre morphologique : suffixe -age m. sur base nominale 

MESURE f.  (finale typique du féminin)

• Genre étymologique : du latin mensūra f. (mesure)  
• Genre morphologique : suffixe -ure f. sur base verbale      

.................................................................

En DETAIL ...............................................

MER f. /mɛʀ/ sea  (11e siècle)

Glose : mer 

Genre par association phonologique et sémantique : issu du neutre latin mare, is nt.), genre féminin probablement influencé par celui de terre f. /tɛʀ/ 

Finale fermée /-ʀ/ à l'oral, démarquée (zéro marque) à l'écrit, atypique du féminin

Déterminants : une, de, la, cette, ma/ta/a

    

Cognats romans : italien mare m., espagnol mar m., portugais mar m.

MERCREDI m. /mɛʀ-krə-di/  Wednesday   (12e siècle)

Glose : jour de Mercure

Genre étymologique : du latin Mercuri dies m. jour de Mercure  

Genre par association lexicale : jour m. (dies m.) lundi, mardi, jeudi, vendredi (dimanche)

Finale ouverte /-i/ à l'oral, démarquée (zéro marque), typique du masculin

Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au

Cognats romans : italien mercoledì m., espagnol miércoles m. // portugais quarta-feira f.

MÈRE f. /mɛʀ/  mother  (10e siècle)

Glose : Mère

Genre étymologique : du latin mater f.

Genre biologique : personne de sexe féminin    

Finale ouverte /-ʀ/ à l'oral, marquée (-e) à l'écrit, typique du féminin

Déterminants : une, de, la, cette, ma/ta/sa

Cognats romans : italien madre f., espagnol madre f., portugais mãe f. 

MESSAGE m. /me-saʒ/  message (11e siècle)  

Glose : Envoi par messager

Genre morphologique : suffixe -age m. sur base nominale ancienne mes (envoyé, messager), de mittere envoyer

Finale fermée /-/ à l'oral avec -e orthographique de soutien consonantique à l'écrit, atypique du masculin

Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au

Cognats romans : italien messaggio m., espagnol mensaje m., portugais mensagem f.

MESURE f.   /mə-zyʀ/  measurement  (11e siècle)

Glose : Résultat de mesurer  

Genre étymologique : du latin me(n)sūra f. (mesure), sur base du participe de metior (mesurer) 

Genre morphologique : suffixe résultatif -ure f. sur base du verbe latin mens- (mesurer)

Finale fermée /-ʀ/ à l'oral, marquée (-e) à l'écrit, typique du féminin

Déterminants : une, de, la, cette, ma/ta/sa 

Cognats romans : italien misura f. //  espagnol medida f., portugais medida f.

----‐------------------------------------------------------------

Sources : 

Dictionnaire historique de la langue française (A. Rey, Le Robert)
Portail lexical du CNRTL

Portail ATLIF : TLFI (Le Trésor de la Langue Française Informatisé)
Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Dictionnaire de l'Académie française
Etymon on line

Généroscope : dictionnaire et application (© 2025 Ginette Chamart)

ChatGPT (illustration) 

 © Blog Généroscope 2025 Ginette Chamart (Droits réservés)