Le GENRE est indiqué aux locuteurs par des indices (pas toujours présents) :
1- internes : la terminaison
Elle sert de stimuli déclencheur du réflexe de genre
-finale ouverte (vocalique) ou fermée (consonantique) à l'oral
-finale marquée (marque -e) ou démarquée (marque zéro -ø) à l'écrit
2- externes / contextuels : les articles, les pronoms, les marques d'accords.
En BREF ...........................
LIT m. (finale typique du masculin)
- Genre étymologique : du latin lectus m. (lit)
LITRE m. (finale atypique du masculin, mais caractéristique des mots savants)
- Genre étymologique : du moyen français litron m. (mesure de capacité) par régression
- Genre sémantique : générique des [unités de mesures]m.
LITTERATURE f. (finale typique du féminin)
- Genre étymologique : du latin litteratura f. (écriture, philologie ; érudition)
- Genre morphologique : suffixe résultatif -ure f. sur base de l'adjectif latin litér-at- (lettré)
LIVRAISON f. (finale atypique du féminin)
- Genre morphologique : suffixe actionnel -ion, -aison f. sur base du verbe livr-er
LIVRE m. (finale atypique du masculin, mais caractéristique des mots savants)
- Genre étymologique : du latin liber m. (partie vivante de l'écorse de l'arbre)
- Genre sémantique : générique des [recueils, objets reliés]m.
En DETAIL ...........................
LIT m. /li/ bed (11e siècle)
Glose : litGenre hérité du latin lectus m. (lit) - (genre étymologique)
Finale ouverte /-i/ et marque zéro (-ø), typique du masculin
Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au
Cognats romans : italien letto m.
LITRE m. /litʀ/ liter/litre (18e siècle)
Glose : litron (révisé)Genre hérité du moyen français litron m. (capacité égale au seizième du boisseau : 0,813 litre), à partir duquel a été formé litre par régression - (genre morphologique)
Genre masculin de la famille générique des [unités de mesures]m. - (genre générique)
Finale fermée /-tʀ/ à l'oral avec -e orthographique de soutien consonantique, atypique du masculin, mais caractéristique des termes savants.
Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au
Cognats romans : italien / espagnol / portugais litro m.
LITTÉRATURE f. /li.te.ʀa.tyʀ/ literature (12e siècle)
Glose : Résultat d'être lettré, éruditionGenre hérité du latin litteratura f. (écriture, philologie ; érudition), de litteratus (lettré) - (genre étymologique)
Genre du suffixe résultatif -ure f. sur base de l'adjectif latin litér-at- (lettré) - (genre morphologique)
Finale fermée /-ʀ/ à l'oral, marquée (-e) à l'écrit, typique du féminin
Déterminants : une, de, la, cette, ma/ta/sa
Cognats romans : italien letteratura f., espagnol / portugais literatura f.
LIVRAISON f. /li.vʀe.zõ/ delivery (13e siècle)
Glose : action ou le résultat de livrer
Genre du suffixe actionnel -ion, -aison f. sur base du verbe livr-er
Finale ouverte /-õ/ à l'oral, démarquée (marque zéro -ø), atypique du féminin
Déterminants : une, de, la, cette, ma/ta/sa
Cognats romans : -
LIVRE m. /livʀ/ book (12e siècle)
Glose : liber
Genre hérité du latin liber m. (liber, partie vivante de l'écorse de l'arbre sur laquelle on écrivait) - (genre étymologique)
Genre masculin de la famille générique des [recueils, objets reliés]m. - (genre générique)
Finale fermée /-vʀ/ à l'oral avec -e orthographique de soutien consonantique, atypique du masculin, mais caractéristique des termes savants
Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au
Cognats romans : italien / espagnol libro m., portugais livro m.
---------------------------------------------------------------------------------
Sources :
Dictionnaire historique de la langue française (A. Rey, Le Robert)
Portail lexical du CNRTL
Portail lexical du CNRTL
Portail ATLIF : TLFI (Le Trésor de la Langue Française Informatisé)
Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Dictionnaire de l'Académie française
Etymon on line
Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Dictionnaire de l'Académie française
Etymon on line
Généroscope : dictionnaire et application (© 2025 Ginette Chamart)
© Blog Généroscope 2025 Ginette Chamart (Droits réservés)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire