Généroscope, le Dico du genre (A1) :
le genre de CAMPING, CANAPÉ, CANARD, CANICHE, CANTINE
Le GENRE d'un nom peut venir de son origine (l'étymologie), de son suffixe (la morphologie), de sa signification (la sémantique) et/ou d'une association/analogie.
Le GENRE est indiqué aux locuteurs par des indices :
1- internes : la terminaison
Elle sert de stimuli déclencheur du réflexe de genre
-finale ouverte (vocalique) ou fermée (consonantique) à l'oral
-finale marquée (marque -e) ou démarquée (marque zéro -ø) à l'écrit
2- externes ou contextuels : les articles, les pronoms, les marques d'accords.
En BREF ...........................
CAMPING m. (finale typique du masculin de manière fortuite)
- Genre neutralisé (masculin par défaut) : de l'anglais camping (sans genre)
CANAPÉ m. (finale typique du masculin)
- Genre étymologique : du latin conopeum nt. (lit avec moustiquaire)
CANARD m. (finale typique du masculin)
- Genre morphologique : suffixe -ard m. sur base de l'ancien verbe can-er (caqueter)
- Genre sémantique : générique de l'espèce (mâles et femelles)
- Genre biologique : le canard mâle (la femelle s'appelle la cane)
CANICHE m. (finale atypique du masculin)
- Genre associé : du mot [chien m.] sous-entendu dans "chien caniche"
CANTINE m. (finale typique du féminin)
- Genre étymologique : de l'italien cantina f. (cave, cellier), de canto coin
- Genre morphologique : suffixe diminutif -ine f. sur nom italien cant- (coin)
En DETAIL ...........................
CAMPING m. /kɑ̃-piŋ/ camp site/camping (19e siècle)
Glose : action de camper
👉Genre masculin par défaut de l'emprunt à l'anglais camping (genre neutralisé)
👉Genre du suffixe -ing masculin en français sur la base du verbe camp-er (genre morphologique)
Finale : écrite typique du masculin (marque zéro -ø) de manière fortuite
Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au
Cognats romans : italien campeggio m., espagnol/portugais camping m.
CANAPÉ m. /ka-na-pe/ sofa (17e siècle)
Glose : lit avec moustiquaire
👉Genre hérité du latin conopeum nt. (lit avec moustiquaire), du grec kônôpeîon nt.(moustiquaire), de kốnôps (moustique) - (genre étymologique)
Finale : ouverte /-e/ à l'oral, avec marque zéro (-ø) à l'écrit, typique du masculin
Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au
Cognats romans : -
CANARD m. /ka-naʀ/ duck (12e siècle)
Glose : un "coin-coin"👉Genre du suffixe -ard m. sur base de l'ancien verbe can-er (caqueter) onomatopéique - (genre morphologique)
👉Genre sémantique : générique de l'espèce (mâles et femelles)
👉Genre biologique : le canard mâle (la femelle s'appelle la cane)
Finale : avec marque zéro (-ø) à l'écrit, typique du masculin
Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au
Cognats romans : -
CANICHE m. /ka-niʃ/ poodle (18e siècle)
Glose : chien caniche
👉Genre du nom [chien m.] sous-entendu dans "chien caniche" - (genre générique)
Finale : fermée /-ʃ/ à l'oral et marquée (-e) à l'écrit, atypique du masculin (ancien nom féminin devenu générique)
Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au
Remarque : caniche, féminin quand il désignait la femelle du barbet (genre biologique), dérive du mot cane avec le suffixe -iche f., ce chien aimant barboter comme les canards.
Cognats romans : espagnol/portugais caniche m.
CANTINE m. /kã-tin/ canteen/cafeteria (17e siècle)
Glose : petit coin à l'écart
👉Genre emprunté à l'italien cantina f. (cave, cellier), de canto coin (latin cuneus) - (genre étymologique)
👉Genre du suffixe diminutif -ine f. sur nom italien cant- (coin) - (genre morphologique)
Finale : fermée /-n/ à l'oral, marquée (-e) à l'écrit, typique du féminin
Déterminants : une, de, la, cette, ma/ta/sa
Cognats romans : italien / espagnol / portugais cantina f.
---------------------------------------------------------------------------------
Sources :
Dictionnaire historique de la langue française (A. Rey, Le Robert)
Portail lexical du CNRTL
Portail lexical du CNRTL
Portail ATLIF : TLFI (Le Trésor de la Langue Française Informatisé)
Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Dictionnaire de l'Académie française
Etymon on line
Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Dictionnaire de l'Académie française
Etymon on line
Généroscope : dictionnaire et application (© 2025 Ginette Chamart)
© Généroscope 2026 Ginette Chamart (Droits réservés)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire