Le GENRE d'un nom peut venir de son origine (l'étymologie), de son suffixe (la morphologie), de sa signification (la sémantique) et/ou d'une association/analogie.
Le GENRE est indiqué aux locuteurs par des indices (pas toujours présents) :
1- internes : la terminaison
Elle sert de stimuli déclencheur du réflexe de genre
-finale ouverte (vocalique) ou fermée (consonantique) à l'oral
-finale marquée (marque -e) ou démarquée (marque zéro -ø) à l'écrit
2- externes / contextuels : les articles, les pronoms, les marques d'accords.
.....................................................................
De PROVERBE à PULL-OVER en BREF
PROVERBE m. (finale a-typique du masculin)
- Genre étymologique : du latin proverbium nt. (dicton), de verbum (mot)
- Genre analogique (renvoie à un autre mot) : dérivé de [verbe m.] avec le préfixe pro-
PROVINCE f. (finale typique du féminin)
- Genre étymologique : du latin provincia f. (sphère d'activité, charge)
PUBLICATION f. (finale a-typique du féminin)
- Genre étymologique : du latin publicatio, onis f. (action de rendre public)
- Genre morphologique : suffixe actionnel -ion f. sur base du verbe publi-er
- Genre morphologique : suffixe -ité f. sur radical de l'adjectif public
- Genre neutralisé (masculin par défaut de genre) : de l'anglais pull-over
....................................................................
De PROVERBE à PULL-OVER en DETAIL
PROVERBE m. /pʀɔ-vɛʀb/ proverb (12e siècle)
Glose : paroles mises en avant👉Genre emprunté au latin proverbium nt. (dicton), composé de pro- (en avant) et de verbum (mot), énoncé mis en avant, formule exemplaire (genre étymologique)
👉Genre masculin du mot [verbe m.] avec le préfixe pro- (genre analogique renvoyant au genre d'un autre mot)
Finale : fermée /-b/ à l'oral, marquée (-e) à l'écrit, a-typique du masculin
Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au
Cognats romans : italien proverbio m., espagnol proverbio m., portugais provérbio m.
PROVINCE f. /pʀɔ-vɛ̃s/ province (12e siècle)
Glose : circonscription territoriale gouvernée au nom de Rome
👉Genre étymologique : du latin provincia f. (sphère d'activité, charge), dérivé de vincere (lier) avec le préfixe pro- (au nom de) et le suffixe -ia f. (genre étymologique)
Finale : fermée /-s/ à l'oral, marquée (-e) à l'écrit, typique du féminin
Déterminants : une, de, la, cette, ma/ta/sa
Cognats romans : italien provincia f., espagnol provincia f., portugais província f.
PUBLICATION f. /py-bli-ka-sjõ/ publication (13e siècle)
Glose : Action / résultat de publier
👉Genre emprunté au latin publicatio, onis f. (action de rendre public), du verbe publicare (rendre public, publier) (genre étymologique)
👉Genre du suffixe actionnel -ion f. sur base du verbe publi-er (public-at-) (genre morphologique)
Finale : ouverte /-õ/ à l'oral, démarquée (zéro marque) à l'écrit, a-typique du féminin
Déterminants : une, de, la, cette, ma/ta/sa
Cognats romans : italien pubblicazione f., espagnol publicación f., portugais publicação f.
PUBLICITÉ m. /py-bli-si-te/ advertising (17e siècle)
Glose : Action, résultat de rendre public
👉Genre du suffixe -ité f. sur base de l'adjectif public - (genre morphologique)
Finale : ouverte /-e/ à l'oral, démarquée (zéro marque) à l'écrit, a-typique du féminin
Déterminants : une, de, la, cette, ma/ta/sa
Cognats romans : italien pubblicità f., espagnol publicidad f., portugais publicidade f.
PULL-OVER m. /py-lo-vɛʀ/ pull-over (20e siècle)
Glose : qui se tire par en dessus
👉Genre neutralisé (masculin par défaut de genre) : de l'anglais américain pull-over, composé de pull (tirer) et over (par dessus) (neutralisation du genre)
Finale : démarquée à l'écrit, typique du masculin de manière fortuite
Déterminants : un, de, le, ce, mon/ton/son, du, au
Cognats romans : italien pullover m., POR pulôver m.
-----------------------------------------------------------------
Sources :
Dictionnaire historique de la langue française (A. Rey, Le Robert)
Portail lexical du CNRTL
Portail lexical du CNRTL
Portail ATLIF : TLFI (Le Trésor de la Langue Française Informatisé)
Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Dictionnaire de l'Académie française
Etymon on line
Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Dictionnaire de l'Académie française
Etymon on line
Généroscope : dictionnaire et application (© 2025 Ginette Chamart)
© Blog Généroscope 2025 Ginette Chamart (Droits réservés)
