Distribution des genres par types de finale

 

    Dans cet article, sont présentées des statistiques concernant la distribution des genres masculin et féminin par types de terminaisons, extraites d'un corpus de 6912 noms français d'inanimés et d'animés non sexués comme victime f.  (pas de noms dont le genre serait naturel/biologique).

I. Les différents types de terminaison : 

Deux types de terminaisons orales (ouverte vs. fermée) :

    1- Terminaison dite ouverte (son de voyelle = notée V) : 
        ex. croissant [kʀwa.sɑ̃] ; boulangerie [bu.lɑ̃ʒ.ʀi] 

    2- Terminaison dite fermée (son de consonne = notée C) : 
        ex. baguette [ba.gɛt] ; sac [sak] 

Deux types de terminaisons écrites (marquée vs. démarquée) :

    1- Terminaison dite marquée (marque "e") : 
        ex. baguette ; boulangerie  

    2- Terminaison dite démarquée (marque "ø") : 
        ex. croissantø ; sacø 

Résumé (quatre types de terminaisons et leur notation) :

    1- Terminaison ouverte-marquée (Ve) : boulangerie /-i/ avec e
    2- Terminaison ouverte-démarquée (Vø) : croissantø /-ɑ̃/ sans e
    3- Terminaison fermée-marquée (Ce) : baguette   /-t/ avec e
    4- Terminaison fermée-démarquée (Cø) : sacø /-k/ sans e

II Distribution des types de terminaisons par genre  

 

Les différentes "DUALITÉS" (seulement deux choix possibles) : 

    1- genre masculin m. / féminin f.
    2- finale orale : ouverte (V) / fermée (C) 
    3- finale écrite : marquée (e) / démarquée (ø)

Distribution par dualité de genre (m. / f.) : 
    6912 noms (100%) : 3662 noms masculins (53%) - 3250 féminins (47%)

Distribution par dualité de finale à l'orale (V / C) : 
    6912 noms (100%) : 3740 finale (C) (54%) 3172 finales (V) (46%) 

Distribution par dualité de finale à l'écrit (e / ø) : 
    6912 noms (100%) : 3654  démarqués (53%) - 3258 marqués (e) (47%)

Les différentes "COMBINAISONS" 

Combinaisons de 2 dualités : genre vs. finale orale

 genre + finale orale   fermée (C) / ouverte (V) : 
        3662 noms masculins répartis ainsi :  (V) 1859 = 51% / (C) 1803 = 49% 

        3250 noms féminins répartis ainsi :    (C) 1937 = 60% / (V) 1313 = 40%

 genre + finale écrite   marquée (e) / démarquée (ø) : 
        3662 noms masculins répartis ainsi :  (ø) 2679 = 73% / (e) 983 = 27% 

        3250 noms féminins répartis ainsi :    (e) 2275 = 70% / (ø) 975 = 30%

Combinaisons de 2 dualités : finale orale  vs. finale écrite 

  3740 noms à finale orale fermée (C) :  Ce 2808 = 75% / Cø 932 = 25%  

  3172 finale orale ouverte (V) :             Vø 2722 = 86% / Ve 450 = 14%  

Combinaisons de 3 dualités : genre vs. finale orale vs. finale écrite  

    3662 noms masculins répartis ainsi :  
    (Vø) 1839 = 50,2% / (Cø) 840 = 23% // (Ce) 963 = 26,3% / (Ve) 20 = 0,5%

    3250 noms féminins répartis ainsi :   

   (Ce) 1845 = 57% / (Vø) 883 = 27% / (Ve) 430 = 13% / (Cø) 92 = 3%

Sur le total des noms (6912) :

    Les masculins démarqués (2679) = (Cø 26,5% + Vø 12%) = 38,75%  

    Les féminins marqués (2275) = (Ce 26% + Ve 6,5%) = 32,91% 

    Les masculins marqués (983) = (Ce 14% + Ve 0,25%) = 14,22% 

    Les féminins démarqués (975) = (Cø 1,5% + Vø 12,5%) = 14,12% 

Les finales prototypiques des genres masculin (Cø +Vø 38,75% des noms) et féminin (Ce + Ve 32,91% des noms) représentent 71,66% du total des noms (c.à.d. 4954 noms / 6912). 

Les finales atypiques 28,34% du total des noms (1958 noms / 6912) sont également réparties entre masculin (c.à.d. 98314,22%) et féminin (c.à.d. 975 14,12%).

Tableau général des données calculées :

Monstre, arbre, orchestre, spectre... quel point commun ?

Les noms en -stre, -ctre, -ltre, -xte, rbre, rdre, -skle…

Une curieuse régularité masculine !

Quand on apprend ou enseigne le français, une question revient sans cesse : pourquoi tel nom est-il masculin ou féminin ?

Dans beaucoup de cas, il existe de vraies raisons linguistiques : l’étymologie, la morphologie, le sens, ou encore l’analogie avec d’autres mots.

Mais parfois, on observe simplement des régularités de fait, sans qu’on puisse parler de règle grammaticale au sens strict.

C’est exactement le cas des noms qui se terminent par trois consonnes, comme MONSTRE, SPECTRE, ORCHESTRE, ou ARBRE. Ils sont quasiment tous masculins.

Attention toutefois : ce n’est pas une règle, ce n’est pas une cause du masculin, c’est un constat statistique, fondé sur l’observation du lexique.

Des emprunts latins et italiens

Masculins par emprunt au latin :

    séquestre [sekɛstʀ] LAT sequestrum nt. 

    orchestre [ɔʀkɛstʀ] LAT orchestra nt. du GRE 

    registre [rəʒistʀ] LAT registrum nt. 

    lustre(5 ans) [lystʀ] LAT lustrum nt. 

    monstre [mõstʀ] LAT monstrum nt. 

    balustre [ba.lystʀ] LAT sequestrum nt. 

    astre [astʀ] LAT astrum nt.

    sépulcre [se.pylkʀ] LAT sequestrum nt. 

    spectre [spɛktʀ] LAT spectrum nt.

    filtre [filtʀ] LAT filtrum nt.

    philtre [filtʀ] LAT filtrum nt.

    sceptre [sɛptʀ] LAT sceptrum nt.

    marbre [maʀbʀ] LAT marmor nt.

    tertre [tɛʀtʀ] LAT termitem nt. 

    tartre [taʀtʀ] LAT tartarum nt. 

    ordre [ɔʀdʀ] LAT ordo m.

    texte [tɛkst] LAT textus m. (prétexte, contexte, hypertexte)

    *arbre [aʀbʀ] LAT arbor f. (changement de genre dès le gallo-roman)

    muscle [myskl] LAT musculus m.

    cercle [sɛʀkl] LAT circulus m.

Masculins par emprunt à l'italien :

    lustre(brillance) [lystʀ] ITA lustro m.

    cadastre [kadastʀ] ITA catastro m. par le provençal

    désastre [dezastʀ] ITA disastro m.

    pilastre [pilastʀ] ITA pilastro m.

Masculins par substantivation :

    trimestre [trimɛstʀ] adjectif latin trimestris (de trois mois) substantivé

    semestre [səmɛstʀ] adjectif latin semestris (de six mois) substantivé

    sinistre [sinistʀ] adjectif latin sinister (à gauche) substantivé

    pourpre [puʀpʀ] adjectif pourpre substantivé

Masculins par dérivation :

    meurtre  [mœʀtʀ] déverbatif de meurtrir

Masculins génériques ou biologiques (sexe masculin) :

    ministre  [ministʀ]

    extraterrestre  [ɛkstatɛʀɛstʀ] 

    bourgmestre  [buʀgmɛstʀ]

Origine inconnue

    bistre [bistʀ]

Il existe cependant 4 noms féminins, mais ce sont des mots rares :

    la pourpre [puʀpʀ] LAT purpura f. 

    une dartre [daʀtʀ] LAT derbita f.

    une martre [maʀtʀ] ou marte [maʀt] FRQ martar

    une piastre [pjastʀ] ITA piastra f. 

Les membres de cette FAMILLE sont toutes des FILLES...sauf le gorille !

 Les noms en -ille /-ij/ sont féminins. 

Il n'existe pas de noms masculins en -il /-ij/

12 dérivés diminutifs du latin (genre du radical féminin)

aiguille [ɛ.gɥij] (petite pointe) 12e LAT acūcula f. diminutif de acus f (aiguille) anguille [ɑ̃.gij] (petite couleuvre) 12e LAT anguilla f. diminutif de anguis f

chenille [ʃə.nij] (petite chienne) 13e LAT canicula f. diminutif de canis f

cheville [ʃə.vij] (petite clé) 12e LAT c(l)avicula f. diminutif de clavis f

faucille [fo.sij] (petite faux) 12e LAT falcicula f. diminutif de falx f

grille [grij] (petite grille) 10e LAT craticula f. diminutif de cratis f (treillis)

lentille [lɑ̃.tij] (petite lentille) 12e LAT lenticula f. diminutif de lens, lentis f.  

morille [mɔ.rij] (petite maure, morelle) 16e LAT mauricula f. diminutif de maurus

            (maure, brun foncé) ➤ noms de champignon souvent féminins

papille [pa.pij] (petite papule) 14e LAT papilla mamelon diminutif de papula f.

pupille [py.pij] (petite poupée) 14e LAT pupilla f. diminutif de puppa f. poupée

vrille [vrij] (petite vigne) LAT veticula f. cep de vigne diminutif de vitis f. vigne

...aurait dû être masculin :

myrtille [mir.tij] (fruit du/de la myrte) 13e LAT myrtillus m. diminutif de myrtus

    m. ➤ influence du genre générique des [fruits de table]f. et du suffixe -ille f.

15 dérivés diminutifs espagnols : suffixe -illa f.

cédille [se.dij] (petite z) cedilla f. diminutif de zeda f. (lettre z)

cochenille [kɔʃ.nij] (petite coche, truie) 16e cochinilla f. diminutif de cochina f.

escadrille [ɛs.ka.dʀij] (petite escadre) ITA squadriglia f. diminutif de squadra f.

                < ESP escuadrilla

flottille [flɔ.tij] (petite flotte) 17e flotilla f. diminutif de flota f. flotte 

manille [ma.nij] (petite maline) 17e  malilla f. diminutif de mala f. (9 de carreau)

mantille [mɑ̃.tij] (petite mante) 18e mantilla f. diminutif de manta f. manteau

pastille [pas.tij] (petite pâte) 16e pastilla f. diminutif de pasta f.

résille [ʀe.zij] (petite red) 18e redecilla f. diminutif de red f. filet (nt. en latin)

vanille [va.nij] (petite gaine) 17e vainilla f. diminutif de vaina f. (lat. vagina)

            ➤ influence du suffixe -ille f. et du générique des noms de [fleurs]f.

espadrille [ɛs.pa.dʀij] 18e PRO espardilha f. de espart (botanique : spart)

            ➤ influence du suffixe -ille f. et du genre de [chaussure f.]

quadrille [ka.dʀij] (petite troupe) 16e ESP cuadrilla f. (troupe) de cuadro m.

                carré     ➤ suffixe -ille f. et genre de [armée f., troupe f.]

pacotille [pa.kɔ.tij] (petit paquet) 12e ESP pacotilla f. diminutif de paca f. (du fr.

                paquete f.)

..auraient dû être masculins :

jonquille [ʒõ.kij] (petit jonc) 16e junquillo m. diminutif de junco m. 

peccadille [pe.ka.dij] (petit péché) 16e pecadillo m. diminutif de pecado m. 

        ➤ influence du suffixe -ille f. et absence de -il m.

Autres dérivés :

écoutille [e.ku.tij] 16e ESP escotilla f. de escotar (vb.) 

7 dérivés français suffixe -ille f. (genre du suffixe, pas de la base)

brindille [bʀɛ̃.dij] 14e (brindelle) diminutif de brin m.  

charmille [ʃaʀ.mij] 17e de charme m. arbre) 

ramille [ʀa.mij] 16e (ramelle) diminutif de rame f. (branche, rameau)

bastille [bas.tij] fin14e PRO bastida f. de "bâtir" (doublet de bastide,

            début 14e) avec changement de suffixe

castille [kas.tij] 17e diminutif de casse f. fruit du cassier, sur le modèle 

            de myrtille. ➤ genre générique des [fruits de table]f.

broutille [bʀu.tij] 14e diminutif de l'a. fr. brost/brout m. jeune pousse 

guenille [gə.nij] 17e de guenipe f.  par substitution de suff. d'apr. broutille 

9 noms simples

  

bille [bij] 1 (tronc d’arbre) 12e LAT bilia f. d’origine gauloise

fille [fij] 10e LAT filia f. enfant de sexe féminin    ➤ genre naturel

famille [fa.mij] (gens de la maison) 13e LAT familia f. collectif

camomille [ka.mɔ.mij] LAT camomilla f. du grec khamaimêlon nt.

..auraient dû être masculins :

bille [bij] 2 (petite boule) 12e FRQ bikkil ? dé à jouer  

quille [kij] 1 (piquet) 13e ALL kegel m.   ➤ influence de -ille f.

quille [kij] 2 (de bateau) 14e NORD kilir ?, plur. de kjolr ➤ influence de -ille f.

bisbille [bis.bij] 13e ITA bisbiglio m déverbal ➤ influence de -ille f.

coquille [kɔ.kij] 12e LAT conchylium nt. (coquillage)

            ➤ influence du genre de coque f. et du suffixe -ille f.  

1 déverbal (base verbale substantivée)

resquille [ʀɛs.kij] du verbe resquiller.

1 Régression

béquille [be.kij] 17e de béquillon m. avec changement de genre

            ➤ influence de -ille f.

              

Deux noms en -ille /-ij/ sont cependant masculins.

gorille [gɔ.ʀij] (1854) LAT scientifique Gorilla m. (désigne le mâle, femelle

            gorillesse), du GRE gorillai f. (femmes velues) ; genre biologique

quadrille [ka.dʀij] (18e) ESP cuartillo m. (confusion avec cuadrilla) jeu,

            danse ; -il [-ij] m. a disparu en français (usage du e orthographique)

Attention à la terminaison homographique: -ille [il]

ville [vil] f.

bidonville [bi.dõ.vil] m. 20e (genre masculin de [quartier m.])

vaudeville [vod.vil] m. 

bacille [ba.sil] m. 19e LAT scientifique bacillus m. bâtonnet 

codicille [kɔ.di.sil] m. 13e LAT codicillus m.  tablettes à écrire  

2025 Ginette Chamart (Tous droits réservés)

#genre_grammatical  #grammaire  #FLE  #morphologie  #français  #suffixe 

FENOUIL : une rareté lexicale

FENOUIL est l'unique nom masculin en -ouil /-uj/ du français

Tous les autres sont féminins et s'écrivent -ouille :

andouille, bafouille, brouille, chatouille, citrouille, couille, débrouille, dépouille, douille, embrouille, fouille, fripouille, gargouille, grenouille, houille, magouille, nouille, papouille, patrouille, pattemouille, quenouille, ratatouille, rouille, tambouille, trouille, vadrouille

Tous les autres ?  Non, pas tout à fait... : un homme-grenouille (genre biologique) et un (produit m.) antirouille (ellipse) sont masculins.

L'étymologie de FENOUIL le prédestinait bien à devenir masculin ; il descend du neutre latin feniculum "petit foin" (feni foin, herbe + suffixe diminutif -culum). Les neutres latins sont majoritairement devenus masculins en français. 

Sa finale non marquée (sans -e) est tout à fait cohérente avec son genre masculin.  

FENOUIL est unique, mais n'a pas pris la grosse tête ! 

2025 Ginette Chamart (Droits réservés)

#genre_grammatical #grammaire #FLE #fenouil #morphologie #français

FEUILLE est unique en son genre !

FEUILLE est l'unique nom féminin en /-œj/ du français.   

Tous les autres sont masculins et non marqués (pas de e final) :

un accueil,  un bouvreuil, un chevreuil, un cercueil, du cerfeuil, le deuil, un écueil, un écureuil, un fauteuil, un œil, un orgueil, un recueil, un seuil, un treuil  

La finale démarquée est typique du masculin.  

Même les noms composés avec FEUILLE sont masculins : 

un portefeuille, un millefeuille, un chèvrefeuille

FEUILLE fait vraiment bande à part. 🍃

Son étymologie ne le prédestinait pourtant pas à être féminin : il est issu du neutre latin folium. Le changement de genre, du neutre au féminin, pourrait s'expliquer par l'influence de la valeur de collectif (feuillage) ancestralement associée au genre féminin.

Il faut cependant reconnaître à FEUILLE une qualité hautement appréciable : sa cohérence forme-genre, une finale fermées (consonantiques) marquée (-e) est prototypique du féminin.  

FEUILLE finit par entrer dans le rang !