ORTOGRAPHE féminin, mais PARAGRAPHE masculin

Pourquoi dit-on un paragraphe, mais une orthographe, 

alors que les deux sont des composés de -graphe ?

PARAGRAPHE du latin paragraphus f. du grec paragraphos f. composé de para à côté de et graphein écrire.

Les noms savants composés de la racine grecque

γράφειν graphein «écrire, décrire» sont généralement masculins du fait de leur nature verbale d'origine. 

En français, ces composés désignent des items concrets :

-des appareils/instruments : 

phonographe, cinématographe, stylographe, oscillographe

, sismographe 

 ; 

-des écrits, des mots (pris dans leur 

matérialité graphique) 

: 

autographe, paragraphe, homographe  

-des personnes (génériques) : océanographe, 

cartographe, 

démographe,

 photographe,

 

géographe, ethnographe...

ORTHOGRAPHE, rare nom féminin en -graphe, est en concurrence avec son doublet

ORTHOGRAPHIE, terme d'

architecture (profil d'un bâtiment). Ces deux substantifs féminins résultent du même terme latin

orthographia, ae, f.

, lui même emprunté au grec ορθογραφία, ayant également ces deux sens :

• ortografie avec le sens de «manière d'écrire correcte» est attestée en français dès 1245, et sa forme moderne orthographe, plus tardivement en 1529.
• orthographie, terme d'architecture, est attesté depuis 1547.

ORTHOGRAPHE est un dérivé du suffixe féminin -ie... qui s'ignore.

En outre, ORTHOGRAPHE se distingue des autres composés en -graphe du point de vue sémantique puisqu'il désigne un collectif (valeur ancienne du féminin), à savoir l'ensemble des règles permettant de noter les sons d'une langue. Les noms masculins en -graphe ont un sens plus concret et individuel : un stylographe (instrument pour écrire), un autographe (nom écrit sur un support)

Quel comble pour l'orthographe de ne pas s'orthographier comme il faudrait !

EPIGRAPHE, courte citation en tête d'un livre, d'un chapitre. (genre étymologique et générique) désignent des unités discursives abstraites (au sens : entités linguistiques ou textuelles définies par leur fonction discursive, non par leur matérialité graphique).  au même titre que les   1. Unités citationnelles, formulaires ou métatextuelles  (≃ épigraphe)  épigraphe (f.)  devise (f.)  maxime (f.)  sentence (f.)  formule (f.)  citation (f.)  mention (f.)  référence (f.)  allusion (f.)

Centre nationale de ressources textuelles et lexicales

Prima elementa