Pourquoi dit-on un voile de mariée mais une voile de bateau
alors que les deux noms viennent du même étymon neutre latin ?
alors que les deux noms viennent du même étymon neutre latin ?
En latin, il y avait trois genres : masculin, féminin et neutre. Les neutres latins ont été redistribués entre le masculin et le féminin en français. Certe, une large majorité sont devenus masculins, mais un nombre non négligeable de neutres pluriels est devenu féminin.
VOILE m. et VOILE f. sont une bonne illustration de cette redistribution des neutres latins.
(voir également : verre et vitre)
.png)
